1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:02:02,629 --> 00:02:03,963 Isto! 4 00:02:04,047 --> 00:02:05,131 Dva! 5 00:02:05,215 --> 00:02:06,382 Tri! 6 00:02:06,466 --> 00:02:07,550 V/er! 7 00:02:07,634 --> 00:02:08,968 Pet! 8 00:02:09,052 --> 00:02:10,386 Šest! 9 00:02:10,470 --> 00:02:12,263 Sedam! 10 00:02:12,347 --> 00:02:14,098 Osam, devet! 11 00:02:14,182 --> 00:02:15,099 Isto! 12 00:02:15,183 --> 00:02:16,684 Moraš biti brži. 13 00:02:16,768 --> 00:02:17,685 Tri! 14 00:02:17,852 --> 00:02:19,103 V/er! 15 00:02:19,187 --> 00:02:20,313 Pet! 16 00:02:20,396 --> 00:02:21,814 Šest, sedam! 17 00:02:21,898 --> 00:02:22,982 I nastavi da dišeš. 18 00:02:26,152 --> 00:02:26,819 Šest! 19 00:02:26,903 --> 00:02:27,820 Dva! 20 00:02:27,987 --> 00:02:29,614 Jedan dva tri! 21 00:02:29,697 --> 00:02:30,698 Vrlo dobro, Mei. 22 00:02:32,200 --> 00:02:34,536 Yun, koncentriši se. 23 00:02:34,702 --> 00:02:36,246 Breathe! 24 00:02:36,329 --> 00:02:37,914 Gledanje unapred. 25 00:02:37,997 --> 00:02:39,582 Držite leđa uspravno. 26 00:02:39,666 --> 00:02:41,209 Napetost u rukama. 27 00:02:42,085 --> 00:02:44,045 Dobro, Mei. 28 00:02:44,212 --> 00:02:45,713 Yun, uradi to kao ja. 29 00:02:45,797 --> 00:02:46,673 Isto! 30 00:02:46,840 --> 00:02:48,132 Dva! 31 00:02:50,218 --> 00:02:52,136 Napnite ruku i šaku. 32 00:02:52,303 --> 00:02:54,764 Držite leđa uspravno i gledajte naprijed. 33 00:02:54,931 --> 00:02:56,182 Noga. 34 00:02:57,684 --> 00:02:59,269 Opet, koncentriši se! 35 00:03:00,979 --> 00:03:02,272 Spreman? 36 00:03:02,438 --> 00:03:03,356 Svi zajedno! 37 00:03:14,117 --> 00:03:16,286 Yuxin! Neko dolazi! 38 00:03:18,204 --> 00:03:18,913 May! 39 00:03:19,080 --> 00:03:22,292 -Pođi sa nama, brzo! -Ne, ne želim! 40 00:03:22,458 --> 00:03:23,626 Dođi sa mamom. 41 00:03:23,793 --> 00:03:25,503 -Brzo! -Pusti me! 42 00:03:31,134 --> 00:03:33,303 -Ulazi tamo, brzo. -Ne! 43 00:03:33,845 --> 00:03:34,679 Požuri. 44 00:03:35,096 --> 00:03:38,224 Ne gledaj, Yun. Nastavićemo. 45 00:03:38,391 --> 00:03:40,435 Sljedeća vježba, idemo. 46 00:03:41,019 --> 00:03:41,936 Isto. 47 00:03:42,020 --> 00:03:42,937 Dva. 48 00:03:43,062 --> 00:03:44,439 Tri. Držite napetost visokom. 49 00:03:44,522 --> 00:03:47,483 Ali želim da idem kod svoje sestre! 50 00:03:47,567 --> 00:03:49,652 Da, draga, jesmo idem kod Yuna sada. 51 00:03:49,736 --> 00:03:51,779 Želim da idem kod svoje sestre. 52 00:03:51,946 --> 00:03:54,157 U redu je, možeš ići uskoro. 53 00:03:54,240 --> 00:03:56,284 Mama ima poklon za tebe. 54 00:03:57,035 --> 00:03:59,829 Da li ti se sviđa? Budi fin. 55 00:04:03,750 --> 00:04:04,792 - Dva - Dobar dan. 56 00:04:06,169 --> 00:04:07,003 Dobar dan. 57 00:04:07,128 --> 00:04:08,838 -Jeste li vi gospodin Xiao? -Tačno. 58 00:04:09,923 --> 00:04:11,090 Baviš li se kung fuom? 59 00:04:11,674 --> 00:04:13,510 Ja to učim svoju ćerku. 60 00:04:13,676 --> 00:04:16,221 -Ona je talentovana! -Da, hvala vam puno. 61 00:05:27,584 --> 00:05:28,459 Loše! 62 00:05:34,883 --> 00:05:36,509 Idi! 63 00:06:15,965 --> 00:06:18,134 Ko od vas već ima dete? 64 00:06:20,887 --> 00:06:22,388 Odgovori! 65 00:06:22,472 --> 00:06:23,306 I. 66 00:06:25,225 --> 00:06:29,771 Znate, kupci vole nema uske vagine. 67 00:06:31,105 --> 00:06:32,190 Skini se. 68 00:06:33,107 --> 00:06:35,068 Hajde, skinite se svi! 69 00:06:35,944 --> 00:06:37,403 Hoće li to biti uskoro? 70 00:06:43,284 --> 00:06:44,911 Hajde, skini se! 71 00:06:46,287 --> 00:06:47,664 Ovo mora biti brže! 72 00:06:48,581 --> 00:06:50,291 Prespori ste. 73 00:06:53,461 --> 00:06:55,755 Spusti ruke dole. 74 00:06:55,922 --> 00:06:57,465 Sklanjaj ruke. 75 00:06:58,758 --> 00:06:59,968 kako se zoveš? 76 00:07:00,885 --> 00:07:02,303 Xla Xin. 77 00:07:04,264 --> 00:07:05,557 U bordel. 78 00:07:08,852 --> 00:07:11,062 Konačno, spustite ruke. 79 00:07:11,187 --> 00:07:12,772 Zar me ne čuješ? Ruke dole. 80 00:07:13,439 --> 00:07:14,399 Ime? 81 00:07:15,692 --> 00:07:17,652 Želim da znam tvoje ime. 82 00:07:18,403 --> 00:07:20,363 Ovaj je vjerovatno nijem. 83 00:07:21,698 --> 00:07:22,699 Za masažu. 84 00:07:26,202 --> 00:07:27,871 Spusti ruke dole. 85 00:07:28,454 --> 00:07:29,873 Smrdi i prljav je. 86 00:07:36,671 --> 00:07:38,590 Rekao sam, "Skini to!" 87 00:07:38,965 --> 00:07:39,883 Gdje se nalazi Yun? 88 00:07:41,050 --> 00:07:42,927 -Svucite se! -Reci mi gde je Yun! 89 00:07:43,094 --> 00:07:44,596 Ne znam nikakvog Yuna. 90 00:07:44,762 --> 00:07:47,015 -Svucite se! -Gde je ona? 91 00:07:47,098 --> 00:07:48,850 Onda ih skineš. 92 00:07:51,019 --> 00:07:52,103 Skini se. 93 00:07:54,230 --> 00:07:56,065 Hajde, izlazi! 94 00:07:59,152 --> 00:08:00,278 Gdje se nalazi Yun? 95 00:08:06,201 --> 00:08:07,202 Gdje se nalazi Yun? 96 00:08:25,220 --> 00:08:26,763 Ne, molim te nemoj... 97 00:08:28,431 --> 00:08:29,807 Reci mi gde je! 98 00:08:29,891 --> 00:08:32,018 -Reci mi! -Ne znam! 99 00:08:33,937 --> 00:08:36,481 Hoćeš li reći ja sada? Prospite pasulj! 100 00:08:36,564 --> 00:08:39,567 Morate pogledati gore. 101 00:08:41,194 --> 00:08:43,071 Neko je dole! 102 00:09:20,775 --> 00:09:22,110 Hajde, dole! 103 00:09:22,193 --> 00:09:23,611 Hajde, beži! 104 00:10:12,285 --> 00:10:14,537 ko si ti Gubi se odavde! 105 00:10:15,371 --> 00:10:16,331 To je to! 106 00:10:17,790 --> 00:10:18,917 To? 107 00:10:31,679 --> 00:10:34,516 Gdje se nalazi Yun? Gdje je ona? 108 00:10:34,682 --> 00:10:36,434 Yun nije ovdje. 109 00:10:43,066 --> 00:10:44,651 Tražiš li svoju sestru? 110 00:10:49,572 --> 00:10:51,282 A sada, gen. 111 00:10:52,242 --> 00:10:53,076 Idi! 112 00:10:53,701 --> 00:10:55,912 Uhvatite ih, ne puštajte ih! 113 00:10:55,995 --> 00:10:57,497 -Gde je ona? -Ovamo! 114 00:13:59,179 --> 00:14:02,265 China-Restaurant "Zabranjeni grad" 115 00:14:03,850 --> 00:14:06,186 Prokletstvo, šta radiš? 116 00:14:06,352 --> 00:14:07,645 Obratite pažnju! 117 00:14:07,812 --> 00:14:09,522 A ti, idi dođavola! 118 00:14:09,689 --> 00:14:12,192 Tvoj deda je već tamo! Zašto staješ? 119 00:14:12,275 --> 00:14:14,068 Da ih pregazim? 120 00:14:14,152 --> 00:14:16,779 Konačno pomjerite svoj tricikl! Vi ste na putu. 121 00:14:55,485 --> 00:14:59,989 Piazza Vittorio ist leer A policajci se vrte u krug. 122 00:15:07,997 --> 00:15:09,833 ...najljepša od svih! 123 00:15:13,336 --> 00:15:15,421 25, 20, 25, 20... 124 00:15:17,173 --> 00:15:19,425 Restaurant Alfredo 125 00:15:34,774 --> 00:15:36,818 Jeste li sami? Onda dođi. 126 00:15:37,360 --> 00:15:38,611 Sedi tamo. 127 00:15:38,695 --> 00:15:40,196 Hajde, sedi. 128 00:15:41,614 --> 00:15:42,949 Sjednite! 129 00:15:43,116 --> 00:15:44,868 Odmah dolazim. 130 00:15:47,579 --> 00:15:49,080 Prestani! 131 00:15:49,247 --> 00:15:52,083 Ogromna stvar, četiri sa dva metra... 132 00:16:06,472 --> 00:16:08,892 Voda lagano žubori? 133 00:16:09,726 --> 00:16:11,102 Ja ću se pobrinuti za to. 134 00:16:11,186 --> 00:16:13,646 -Nema šanse, čekaj malo! -Koji sto? 135 00:16:13,730 --> 00:16:16,274 -Ne plaćamo za to. -Šta je to? 136 00:16:16,357 --> 00:16:19,819 Sram te bilo! To je preskupo! 137 00:16:19,986 --> 00:16:21,863 Možda sam pogrešio. 138 00:16:22,030 --> 00:16:24,407 -Ne plaćamo. -Tabela 7, plata. 139 00:16:24,490 --> 00:16:27,827 Morate ovo otkazati. 140 00:16:27,911 --> 00:16:30,330 Čekaj, ne razumem! 141 00:16:30,497 --> 00:16:33,166 Ne mogu vjerovati. 142 00:16:33,249 --> 00:16:37,253 Cacio e pepe, Carbonara, Amatriciana i Arrabbiata. 143 00:16:37,420 --> 00:16:39,464 Odjednom, kako je to moguće? 144 00:16:39,631 --> 00:16:42,467 Jednostavno, prvo Cacio e Pepe, dann Amatriciana, 145 00:16:42,550 --> 00:16:45,261 zatim Carbonara i na kraju Arrabbiata. 146 00:16:46,054 --> 00:16:48,097 Santi, danas nije moj dan. 147 00:16:48,264 --> 00:16:52,185 Lino, ti si konobar 50 godina. I prihvatate takvu naredbu? 148 00:16:53,561 --> 00:16:56,189 -Pazi, mali šefe... -Ne zovi me tako. 149 00:16:56,356 --> 00:16:57,649 -Dve Cicoria. -Odmah! 150 00:16:57,732 --> 00:17:00,193 Morate doći, tamo tamo su dva Engleza. 151 00:17:00,360 --> 00:17:03,738 -Ne, nema fotografija. -Mislim da ne žele nikakve fotografije. 152 00:17:03,821 --> 00:17:06,366 -Izračun je vjerovatno netačan. -Frag Mama. 153 00:17:06,491 --> 00:17:07,951 To je problem. 154 00:17:11,538 --> 00:17:13,540 Govore engleski. 155 00:17:13,623 --> 00:17:15,708 -Santi, pođi sa mnom. -Već sam ovde. 156 00:17:16,584 --> 00:17:20,755 -Bio je to Chardonnay, ne Dom Perignon! -Preko 1000 evra! 157 00:17:20,839 --> 00:17:23,007 -Šta je to? -Izračun je netačan. 158 00:17:23,091 --> 00:17:25,093 - Previsoko. -Zabrljao sam. 159 00:17:26,636 --> 00:17:28,680 -Sramota. -1400 evra? 160 00:17:28,847 --> 00:17:30,557 Samo sam zabrljao! 161 00:17:30,640 --> 00:17:32,517 -To je bila greška. -Reci mu. 162 00:17:32,600 --> 00:17:34,269 Nesreća ili namjera? 163 00:17:34,435 --> 00:17:36,938 ovo je podvala, zovemo policiju. 164 00:17:37,105 --> 00:17:39,232 -Čekaj. -To je bila greška! 165 00:17:39,399 --> 00:17:42,068 -Šta ona kaže? -Žele da nas prijave. 166 00:17:42,151 --> 00:17:44,946 -Ovo bi trebala biti šala? -Ostanite mirni, obratite pažnju. 167 00:17:45,029 --> 00:17:47,907 Je li to dobra stvar? Bilo je greška, i to je bilo to. 168 00:17:47,991 --> 00:17:50,952 -Zašto postoji izveštaj? -Izvini, to je na kući. 169 00:17:54,038 --> 00:17:56,249 - Signoral - Molim te, ne plači. 170 00:17:56,416 --> 00:17:58,710 -Nije vredno pomena. -Šta još? 171 00:17:58,793 --> 00:18:01,045 Molim te ne plači! ko plače? 172 00:18:01,754 --> 00:18:03,715 Tata, gdje si dovraga? 173 00:18:03,798 --> 00:18:06,384 Ne, ne! I to! 174 00:18:07,468 --> 00:18:08,845 Prokletstvo. 175 00:18:10,513 --> 00:18:12,974 To nije dozvoljeno, ne fotografije, gubite se odavde. 176 00:18:14,517 --> 00:18:15,977 Tražim Alfreda. 177 00:18:16,144 --> 00:18:17,437 On nije tamo. 178 00:18:23,443 --> 00:18:25,528 Vidim to. Pitao sam gdje je. 179 00:18:25,695 --> 00:18:27,488 Jeste li gluvi? On nije ovde. 180 00:18:33,786 --> 00:18:36,831 Reci mi gde je Inače ću te udariti, idiote. 181 00:18:36,915 --> 00:18:38,666 Šta vam pada na pamet? 182 00:18:38,750 --> 00:18:41,211 Idi dođavola, prevedi to. 183 00:18:43,630 --> 00:18:44,923 Jesi li lud? 184 00:18:46,299 --> 00:18:48,843 -Gde je Alfredo? -Ne znam gde je tata. 185 00:18:50,887 --> 00:18:51,888 Ne znam to! 186 00:18:52,514 --> 00:18:54,432 Ne znam gde je! 187 00:18:55,058 --> 00:18:56,559 Sa prostitutkom iz Kine. 188 00:18:59,395 --> 00:19:01,814 Sa kineskom prostitutkom, iskreno! 189 00:19:01,898 --> 00:19:04,609 Ne znam gdje je. To je istina! 190 00:19:07,111 --> 00:19:09,531 To je istina, iskreno. 191 00:19:16,913 --> 00:19:18,581 Ne mogu više. 192 00:19:21,668 --> 00:19:23,336 Marcello, jesu li svi spremni? 193 00:19:24,128 --> 00:19:25,004 br. 194 00:19:26,381 --> 00:19:27,632 Osjećam se loše. 195 00:19:31,636 --> 00:19:35,473 KUNG FU U RIMU Zabranjeni grad 196 00:19:45,984 --> 00:19:48,611 radim šta mogu, svim srcem 197 00:19:52,115 --> 00:19:55,493 sta, hej? Je li to sve? 198 00:20:03,501 --> 00:20:05,753 Zezaš li nas? 199 00:20:05,837 --> 00:20:07,630 Zadržati veliki novac? 200 00:20:08,590 --> 00:20:09,632 Veliki novac? 201 00:20:09,799 --> 00:20:11,676 Dva, pet, deset evra. 202 00:20:11,843 --> 00:20:12,927 Zbog sažaljenja. 203 00:20:15,638 --> 00:20:16,973 Niko ih ne sažaljeva. 204 00:20:18,558 --> 00:20:19,559 MOJA 205 00:20:24,105 --> 00:20:26,691 Ovako možeš Neplaćanje dugova. 206 00:20:26,858 --> 00:20:28,443 Radim šta mogu. 207 00:20:28,526 --> 00:20:30,778 "Radim šta mogu..." 208 00:20:30,945 --> 00:20:33,990 "...svim srcem." 209 00:20:35,074 --> 00:20:37,285 -Ko piše ovo sranje? -Prijatelj. 210 00:20:37,368 --> 00:20:40,163 Loš prijatelj, uopšte ne pomaže. 211 00:20:40,330 --> 00:20:41,206 Jasno? 212 00:20:41,956 --> 00:20:44,083 Obavezno sakupite novac. 213 00:20:44,167 --> 00:20:45,043 Daj mi posao. 214 00:20:45,210 --> 00:20:46,628 Još jedan posao? 215 00:20:47,337 --> 00:20:50,465 Mesto za spavanje, kredit A sada i posao? 216 00:20:50,548 --> 00:20:51,841 Šta misliš ko sam ja? 217 00:20:51,925 --> 00:20:55,303 Malik, gledaj, da skupite novac. 218 00:20:55,470 --> 00:20:57,889 Inače ću napraviti dva. Mali pigmeji u vama. 219 00:20:58,306 --> 00:21:00,350 Moja poslednja reč. 220 00:21:15,740 --> 00:21:16,950 Konačno kod kuće. 221 00:21:29,295 --> 00:21:30,463 Rezervirano 222 00:21:31,089 --> 00:21:34,008 Kome dugujemo Zašto si razbio guzicu danas? 223 00:21:38,012 --> 00:21:39,305 Zovi Pakistance. 224 00:21:39,806 --> 00:21:42,517 Trebalo bi da donesu kišobrane, Sutra će padati kiša. 225 00:21:46,187 --> 00:21:48,690 -Godine? -Moj zgodni. 226 00:21:49,440 --> 00:21:50,984 Ne Toma i Džerija, molim. 227 00:21:53,278 --> 00:21:55,446 -Šta nije u redu sa tvojim licem? -Ništa. 228 00:21:56,406 --> 00:21:57,907 Bila je Kineskinja. 229 00:22:00,243 --> 00:22:03,580 - Ozbiljno, šta se desilo? -Neugodno mi je to priznati, ali istina je. 230 00:22:03,663 --> 00:22:05,373 Kineskinja je ušla 231 00:22:05,456 --> 00:22:08,126 i pitao gdje je tata. A pošto ne znam... 232 00:22:09,127 --> 00:22:10,253 Ozbiljno? 233 00:22:11,754 --> 00:22:14,215 -Šta je htjela od Alfreda? -Nemam pojma. 234 00:22:14,382 --> 00:22:16,176 -Je li to bila žena? -Da. 235 00:22:16,759 --> 00:22:19,637 ja sam zaista slabić, Ali to će te uništiti. 236 00:22:21,681 --> 00:22:24,058 čujete li to? Ona će te izludjeti. 237 00:22:26,144 --> 00:22:29,480 Znate tačno, Tom i Džeri Ne želim to da vidim ovdje. 238 00:22:30,356 --> 00:22:32,233 Ti prokleti seronje. 239 00:22:35,486 --> 00:22:38,865 Usuđuju se da dođu ovamo, u moju kuću. 240 00:22:41,242 --> 00:22:44,204 -Bio? -Da li ti tata duguje novac...? 241 00:22:44,287 --> 00:22:45,497 Oni su plaćeni. 242 00:22:47,499 --> 00:22:49,167 Sve je plaćeno. 243 00:22:49,834 --> 00:22:52,629 Sad ću ti pokazati proklete iskošene oči. 244 00:22:53,671 --> 00:22:55,215 Idemo, Tom i Jerry. 245 00:22:55,715 --> 00:22:56,966 Zdravo, Marcellino. 246 00:23:07,769 --> 00:23:10,396 Šefe, dolazi li Bruce Lee ovdje na večeru? 247 00:23:10,855 --> 00:23:12,690 Ne pričaj gluposti! 248 00:23:12,774 --> 00:23:16,152 Taj seronja je mrtav 50 godina, kako bi to trebalo funkcionirati? 249 00:23:16,736 --> 00:23:19,822 Razmisli o tome! Ovo je fotomontaža! 250 00:23:20,615 --> 00:23:23,535 Ovde je sve lažno, sve je falsifikat. 251 00:23:23,993 --> 00:23:26,120 Unutra kao i spolja. 252 00:23:26,538 --> 00:23:28,373 Čak je i zgrada lažna. 253 00:23:28,456 --> 00:23:31,292 Pogledaj ovo, može li nešto ovako stvarno biti stvarno? 254 00:23:31,918 --> 00:23:34,712 sve lažno, kao kožna jakna na guzici. 255 00:23:34,796 --> 00:23:38,341 Lažna koža od lažnog, mrtvog psa. 256 00:23:38,508 --> 00:23:41,177 Lopovi prodaju kao Made in Italy. 257 00:23:44,389 --> 00:23:47,058 Koliko će ovo još trajati? 258 00:24:10,415 --> 00:24:12,041 Hanibal! 259 00:24:12,125 --> 00:24:14,752 Hanibal, da. Vidite li kako se smiju? 260 00:24:14,836 --> 00:24:16,629 Ali iza nasih ledja... 261 00:24:20,008 --> 00:24:21,759 Jeste li došli na večeru? 262 00:24:22,969 --> 00:24:25,638 Lepa frizura, hajde da prestanemo da se igramo. 263 00:24:26,973 --> 00:24:30,435 I prestani sa dramom, znam, da me razumeš. 264 00:24:30,518 --> 00:24:32,645 Šta želiš od Marčela? 265 00:24:35,857 --> 00:24:38,276 devojka, jedna od vas, 266 00:24:38,610 --> 00:24:40,904 pitao za Alfreda u restoranu. 267 00:24:40,987 --> 00:24:42,947 Onda je pretukla Marčela. 268 00:24:43,698 --> 00:24:44,574 I? 269 00:24:48,286 --> 00:24:49,871 Nikoga nije poslao. 270 00:24:49,954 --> 00:24:50,997 Naravno. 271 00:24:51,748 --> 00:24:54,167 Kineskinja ulazi u restoran. 272 00:24:54,334 --> 00:24:57,253 I traži Alfreda. Tvoj rukopis, Wang! 273 00:24:57,337 --> 00:24:59,714 sve smo platili, Šta još želiš? 274 00:25:10,642 --> 00:25:13,102 po posljednji put, Nikoga nije poslao. 275 00:25:13,853 --> 00:25:14,854 "Posljednji put?" 276 00:25:15,730 --> 00:25:17,315 Zatim radimo sljedeće: 277 00:25:21,444 --> 00:25:22,904 Tražimo djevojku. 278 00:25:24,113 --> 00:25:26,908 I ako ste ih poslali, 279 00:25:29,160 --> 00:25:30,161 Ubiću te. 280 00:25:37,043 --> 00:25:38,795 Imam poklon za tebe. 281 00:25:40,421 --> 00:25:41,673 Daj mi CD. 282 00:25:45,844 --> 00:25:48,096 Maggio - Koga briga? 283 00:25:48,263 --> 00:25:50,014 Ko je rep lice? 284 00:25:55,979 --> 00:25:57,522 May, njegov sin. 285 00:25:57,981 --> 00:25:59,649 -Veoma talentovan. -Svakako. 286 00:25:59,732 --> 00:26:01,734 -On peva na italijanskom. -Čak. 287 00:26:02,777 --> 00:26:04,153 Wang, ti si u Italiji. 288 00:26:05,572 --> 00:26:07,073 Morate govoriti talijanski. 289 00:26:16,374 --> 00:26:20,295 jesmo li mu trebali reći, Da je i devojka bila ovde? 290 00:26:51,201 --> 00:26:53,620 Neispunjena obećanja 291 00:26:53,786 --> 00:26:57,707 Zahvaljujem svom ocu. Onaj ko se nije naprezao 292 00:26:57,790 --> 00:26:59,709 Držite oči otvorene, budite oprezni 293 00:26:59,876 --> 00:27:03,087 Zdravlje, dobri prijatelji Život me ostavlja iza sebe 294 00:27:03,254 --> 00:27:05,465 Ostavlja me iza sebe! 295 00:27:05,548 --> 00:27:07,926 Idem na granicu Da bude propusna 296 00:27:08,009 --> 00:27:09,886 Ne donosim beskorisne presude. 297 00:27:09,969 --> 00:27:12,931 Ja sam sin i otac Filter mog iskustva 298 00:27:44,337 --> 00:27:45,797 Ti glupa stvar. 299 00:27:53,471 --> 00:27:55,682 Ne šalim se sa ljubavlju. 300 00:27:56,766 --> 00:27:59,727 Nikad to nisam uradio. 301 00:28:01,312 --> 00:28:03,648 Najviše ćeš 302 00:28:04,691 --> 00:28:06,693 Uvreda 303 00:28:06,860 --> 00:28:08,778 I otjeraj ih 304 00:28:10,613 --> 00:28:12,824 Jer jesi 305 00:28:12,907 --> 00:28:15,869 Više nisam zainteresovan 306 00:28:17,036 --> 00:28:19,080 Djevojka 307 00:28:19,247 --> 00:28:21,624 To je bilo samo u tu svrhu 308 00:28:22,375 --> 00:28:24,460 Da prođem vreme 309 00:28:24,961 --> 00:28:28,339 A onda ću ići 310 00:28:29,299 --> 00:28:32,468 A ti ćeš me pratiti. 311 00:28:32,635 --> 00:28:35,180 I zamolite za oproštaj 312 00:28:35,763 --> 00:28:38,141 Bićete nežni 313 00:28:38,308 --> 00:28:40,852 I znam moje ime 314 00:28:46,983 --> 00:28:48,902 Samo da je istina. 315 00:28:58,077 --> 00:28:58,912 Mami. 316 00:28:59,454 --> 00:29:01,706 Svi moraju da plaču kada čuju tu muziku. 317 00:29:04,501 --> 00:29:07,212 -Šta nije u redu sa tvojim licem? -Udarila sam se. 318 00:29:10,215 --> 00:29:11,424 -Mama. -I? 319 00:29:11,508 --> 00:29:13,468 -Šta to radiš? -Razbirem. 320 00:29:14,093 --> 00:29:16,054 Sigurno će se uskoro vratiti. 321 00:29:16,137 --> 00:29:18,056 To se može dogoditi nakon 30 godina. 322 00:29:18,139 --> 00:29:20,016 34 godina, Jarac. 323 00:29:20,099 --> 00:29:23,311 Sa 65 godina, budala se ponovo zaljubljuje. 324 00:29:24,187 --> 00:29:26,564 Kao da mi niko nije okrenuo glavu. 325 00:29:26,648 --> 00:29:28,274 -Ti? -Laži 326 00:29:29,025 --> 00:29:31,611 -Mislite li da se to ženama ne dešava? -Ali. 327 00:29:31,694 --> 00:29:33,488 -Također! -A ko? 328 00:29:34,697 --> 00:29:36,157 Amerikanac! 329 00:29:36,241 --> 00:29:38,993 Da li se sećate visok, zgodan plavuša? 330 00:29:39,077 --> 00:29:41,412 Sa bradom kao Robert Redford. 331 00:29:41,496 --> 00:29:43,581 Sjećaš li se? Bio je tako zgodan. 332 00:29:43,748 --> 00:29:47,502 Dao je 100 dolara napojnice u restoranu. 333 00:29:47,669 --> 00:29:49,128 Htio je da ide sa mnom u Teksas. 334 00:29:49,212 --> 00:29:51,297 Hteo je da me oženi, Marčelo. 335 00:29:51,381 --> 00:29:53,091 Onda bih sada imao naftne bušotine, 336 00:29:53,258 --> 00:29:56,553 Umjesto da oplakujete svog oca, ovu zakovicu. 337 00:29:57,804 --> 00:29:59,347 -A Rus? -Ruski? 338 00:29:59,430 --> 00:30:01,474 Sjećaš li se? Direktor! 339 00:30:01,558 --> 00:30:03,643 - Ni ti to ne znaš. -Direktor? 340 00:30:03,726 --> 00:30:05,770 Hteo je da ide sa mnom u Holivud. 341 00:30:05,937 --> 00:30:08,523 I međunarodna zvijezda napravi od mene. 342 00:30:08,606 --> 00:30:11,484 Rekao je žena sa tako lepim licem 343 00:30:11,568 --> 00:30:13,319 nije dozvoljeno sjediti na blagajni. 344 00:30:13,403 --> 00:30:16,072 I bio je u pravu, ali ja sam bio tvrdoglav. 345 00:30:16,239 --> 00:30:18,575 I ja sam ostao Baš kao što je tvoj otac želeo. 346 00:30:18,825 --> 00:30:21,703 Evo, 500 kravata. 347 00:30:22,370 --> 00:30:25,623 Zašto muškarcu treba 500 kravata? 348 00:30:33,256 --> 00:30:34,632 Ne govoriš ništa? 349 00:30:35,842 --> 00:30:37,135 Razmišljao sam. 350 00:30:38,887 --> 00:30:39,762 O čemu? 351 00:30:40,763 --> 00:30:42,891 Zašto nisam ništa čuo? 352 00:30:45,810 --> 00:30:47,103 Bio si u kuhinji. 353 00:30:48,479 --> 00:30:51,065 -30 godina je dug period za svakoga. -Da ali... 354 00:30:51,149 --> 00:30:53,026 -Zdravo, Marcel! -Zdravo. 355 00:30:53,109 --> 00:30:54,819 Kada donesete odluku 356 00:30:54,903 --> 00:30:56,988 Za porodicu, vrata ostaju zatvorena. 357 00:30:57,155 --> 00:31:00,241 To je ono što držim protiv njega, Ostavio je vrata otvorena. 358 00:31:00,325 --> 00:31:02,869 Prije ili kasnije Neko se ubaci. 359 00:31:03,036 --> 00:31:04,787 -Zdravo, Marcel! -Zdravo, Mohamede. 360 00:31:04,871 --> 00:31:07,290 Da, ali ovo ne može dalje. 361 00:31:07,457 --> 00:31:09,542 - Zdravo Marce, zdravo Lorena. -Zdravo, Said. 362 00:31:09,709 --> 00:31:12,295 Zašto ne izađeš sa prijateljem? 363 00:31:12,462 --> 00:31:14,881 Kada ste zadnji put vidjeli Marziju? 364 00:31:14,964 --> 00:31:16,841 Marzia je mrtva dvije godine! 365 00:31:16,925 --> 00:31:19,511 -Pravo? - Potpuno si glup. 366 00:31:21,513 --> 00:31:24,349 Onda samo idi na odmor, na krstarenju! 367 00:31:24,516 --> 00:31:27,727 Sa kojim novcem? Nije ostavio ni centa. 368 00:31:27,894 --> 00:31:30,688 Počeću da vrištim, Tako me je sramota. 369 00:31:30,855 --> 00:31:32,482 Mustafa! 370 00:31:33,566 --> 00:31:35,568 Evo poklona za tebe! 371 00:31:36,486 --> 00:31:39,030 -Tako? -Zato što si tako fin. 372 00:31:39,113 --> 00:31:40,990 Hvala, Lore! 373 00:31:42,617 --> 00:31:45,286 To ga najviše boli, kada se vrati. 374 00:31:51,376 --> 00:31:52,460 Zdravo, Marcel! 375 00:31:53,419 --> 00:31:54,254 HI. 376 00:32:10,812 --> 00:32:12,021 Tabela 12, račun. 377 00:32:12,188 --> 00:32:15,400 Stavite ih tamo, i hoćete li donijeti tanjire u kuhinju? 378 00:32:26,870 --> 00:32:28,955 -> - Znanje? -I? 379 00:32:32,458 --> 00:32:33,668 Gledao sam te. 380 00:32:35,253 --> 00:32:37,213 -Izgledaš dobro. -I da li. 381 00:32:37,380 --> 00:32:38,464 Zaista sjajno. 382 00:32:39,090 --> 00:32:42,677 da li znaš O čemu sam samo razmišljao? 383 00:32:43,219 --> 00:32:45,597 Od Poslanika. Sjećaš li se? 384 00:32:45,680 --> 00:32:47,056 Jasno. 385 00:32:47,807 --> 00:32:49,184 prije 500 godina. 386 00:32:54,397 --> 00:32:57,567 Sjećate li se kako smo 387 00:32:58,276 --> 00:33:00,737 jesmo li išli tamo tajno, samo nas dvoje? 388 00:33:00,820 --> 00:33:03,072 -Da. -Pevao sam za tebe. 389 00:33:03,239 --> 00:33:04,532 Još se toga sećam. 390 00:33:05,617 --> 00:33:09,204 Lijepo kao što smo tada bili Samo mladi zaljubljeni mogu biti takvi. 391 00:33:09,287 --> 00:33:10,121 Lorena. 392 00:33:11,748 --> 00:33:13,833 Ali hrana je bila užasna! 393 00:33:15,877 --> 00:33:17,212 Je l' me udaraš? 394 00:33:18,046 --> 00:33:22,050 -Ne, zašto to misliš? -Povreda. 395 00:33:25,553 --> 00:33:26,930 Oh da? 396 00:33:27,388 --> 00:33:29,766 Onda bismo mogli Možda u narednih nekoliko dana... 397 00:33:29,849 --> 00:33:34,562 nemoj me uznemiravati, Inače ću opet pogriješiti. 398 00:33:35,980 --> 00:33:37,106 I takođe, Santi. 399 00:33:37,899 --> 00:33:40,777 Još jedan usran dan. 400 00:33:42,737 --> 00:33:43,696 Možda ti. 401 00:33:49,035 --> 00:33:51,287 Ali postoji jedna stvar koju biste trebali znati: 402 00:33:52,455 --> 00:33:55,375 bez obzira šta se desi, 403 00:33:55,458 --> 00:33:57,126 šta god da je, 404 00:33:57,210 --> 00:34:00,171 tu sam za tebe, Možeš se osloniti na mene. 405 00:34:02,173 --> 00:34:03,216 Znam. 406 00:34:07,178 --> 00:34:08,012 BETSI.K=Y 407 00:34:10,515 --> 00:34:12,767 -Mama? -Šta? 408 00:34:15,228 --> 00:34:17,397 -Razumeo? -Apsolutno! To je fantasticno. 409 00:34:17,480 --> 00:34:20,441 Evo, naš prihod: 380 eura. 410 00:34:21,359 --> 00:34:22,360 Dodano ispravno. 411 00:34:24,362 --> 00:34:26,948 Marcello, dođi ovamo trenutak. Izvinite me! 412 00:34:27,365 --> 00:34:28,366 šta je? 413 00:34:28,449 --> 00:34:32,328 Moramo da razjasnimo, šta je sa Kineskinjom. 414 00:34:32,412 --> 00:34:34,622 To je naš najmanji problem! 415 00:34:34,706 --> 00:34:36,916 Vidi, uradio sam neke proračune. 416 00:34:37,000 --> 00:34:39,836 Svaki mjesec odvajam 500 eura. 417 00:34:39,919 --> 00:34:43,047 Za 6 do 7 godina Sve sam ti vratio. 418 00:34:43,131 --> 00:34:46,676 A šta je sa inflacijom? 419 00:34:46,843 --> 00:34:49,470 To je bila šala! Evo kako ćemo to učiniti: 420 00:34:49,554 --> 00:34:52,390 Ako imate više zraka, dajte mi malo. 421 00:34:52,473 --> 00:34:55,310 Dogovoreno? Ako imate više prostora za disanje. 422 00:34:55,393 --> 00:35:00,732 Ti si deo porodice, znaš to, zar ne? Koliko puta ti moram reći? 423 00:35:00,815 --> 00:35:04,110 Imamo samo jedan problem: Kineskinja. 424 00:35:04,277 --> 00:35:06,738 Ako ne ostaneš na tome, 425 00:35:06,905 --> 00:35:12,744 Kineske trupe će biti tamo sutra Afrikanci i Mongoli na strunjači. 426 00:35:12,911 --> 00:35:14,871 Došlo je do ovoga. 427 00:35:15,038 --> 00:35:16,706 šta da kažem? 428 00:35:16,873 --> 00:35:19,375 Marcellino, mi smo u ratu! 429 00:35:19,459 --> 00:35:21,419 Svaki centimetar se računa! 430 00:35:22,378 --> 00:35:25,215 Kao u stripovima, Kako se opet zovu? 431 00:35:25,298 --> 00:35:27,967 Sa galskim selom, 432 00:35:28,051 --> 00:35:31,638 to uključuje magični napitak odupire se okupaciji. 433 00:35:31,721 --> 00:35:33,890 -Asteriks i Obeliks. -Baš to. 434 00:35:33,973 --> 00:35:36,309 Mi smo kao ovo selo. 435 00:35:37,519 --> 00:35:38,645 ko smo mi? 436 00:35:39,562 --> 00:35:42,190 Mi Italijani, mi Rimljani! 437 00:35:42,273 --> 00:35:44,484 Je li te Kineskinja udarila po glavi? 438 00:35:44,651 --> 00:35:47,862 Naš komšiluk ovde je kao ovo selo. 439 00:35:49,072 --> 00:35:52,075 I ne puštamo nikoga ovdje. 440 00:35:53,117 --> 00:35:56,287 -Nisu li Rimljani bili loši momci? -Misliš? 441 00:35:56,454 --> 00:35:59,249 Ne shvataj to prebukvalno, pazi: 442 00:35:59,916 --> 00:36:03,711 Opišite Toma i Jerry, tvoja kineska cura, idi. 443 00:36:04,587 --> 00:36:06,965 -Ima oči u obliku badema. -Opet? 444 00:36:07,048 --> 00:36:09,759 Zezaš li nas? Ovo je ozbiljno! 445 00:36:09,843 --> 00:36:11,886 Kako biste opisali Kineskinju? 446 00:36:11,970 --> 00:36:15,431 Kako to? Je li bila visoka, niska, mršava, debela? 447 00:36:15,515 --> 00:36:18,518 Kratka ili duga kosa, Šta je nosila? 448 00:36:18,601 --> 00:36:21,479 bila je gadna, neverovatno jaka i nemilosrdna. 449 00:36:21,688 --> 00:36:24,774 Inače, Kineskinja kao hiljadu drugih. 450 00:36:24,858 --> 00:36:27,735 -Baš kao... ona. -Kao ko? 451 00:36:27,819 --> 00:36:29,654 -To je ona! -Kako? 452 00:36:29,737 --> 00:36:31,197 -Sigurno? -Jal 453 00:36:31,281 --> 00:36:33,158 Hajde, hajde, za njom! 454 00:36:33,241 --> 00:36:34,868 -Šta je s njom? -Ništa. 455 00:36:34,951 --> 00:36:37,871 želim znati, Da li nas je Schicke Frisur lagao? 456 00:36:37,954 --> 00:36:39,706 Ne brini. Hej! 457 00:36:42,000 --> 00:36:44,085 Hej! Dođi ovamo. 458 00:36:44,252 --> 00:36:46,546 samo želim razgovarati, Ja ne grizem. 459 00:36:47,297 --> 00:36:48,381 Stani! 460 00:36:49,299 --> 00:36:52,802 samo želim da ti kažem nešto, Neću te povrijediti. 461 00:36:55,638 --> 00:36:57,056 Ta kučka. 462 00:36:57,223 --> 00:36:59,559 Radimo prekovremeno zbog nje. 463 00:37:07,108 --> 00:37:08,401 Idi tamo. 464 00:37:12,530 --> 00:37:14,282 Kurvo, gde si? 465 00:37:17,494 --> 00:37:19,787 Čini se da uživate u igranju skrivača? 466 00:37:20,497 --> 00:37:23,791 Nesrećno, danas si vani. 467 00:37:36,888 --> 00:37:39,057 Kurvo, nisi dovoljno dobra. 468 00:38:02,622 --> 00:38:03,790 Veliki Bože! 469 00:38:08,127 --> 00:38:09,420 Ta kučka! 470 00:38:09,587 --> 00:38:12,215 Pogledaj šta je uradila! 471 00:38:12,298 --> 00:38:13,925 Bože dragi! 472 00:39:30,543 --> 00:39:33,129 Gdje se svi družite? sta dodjavola? 473 00:39:33,213 --> 00:39:34,214 Jučer, juče! 474 00:39:34,297 --> 00:39:35,798 -Gde onda? -Evo! 475 00:39:39,552 --> 00:39:41,346 Sranje. 476 00:39:41,429 --> 00:39:42,805 sta se desilo? 477 00:39:47,685 --> 00:39:48,520 Hej. 478 00:39:48,853 --> 00:39:51,439 -Šta se onda dogodilo? -Ona je đavo. 479 00:39:51,940 --> 00:39:54,901 -Žena je đavo. - Pogledaj samo ovo. 480 00:39:59,989 --> 00:40:01,074 Malik? 481 00:40:03,868 --> 00:40:05,829 Ti uživaš u životu, zar ne? 482 00:40:06,454 --> 00:40:08,456 Onda je sve u redu. Malik! 483 00:40:10,875 --> 00:40:13,002 -Prokletstvo. -Ko je tamo? 484 00:40:13,086 --> 00:40:14,379 Sretno! 485 00:40:15,088 --> 00:40:16,756 Šta je ovo dođavola? 486 00:40:18,508 --> 00:40:20,677 Šta se tu ima žaliti? 487 00:40:21,845 --> 00:40:24,472 Malik, ustani iz kreveta. 488 00:40:24,556 --> 00:40:26,683 Tiho, svi mi dugujete novac. 489 00:40:26,850 --> 00:40:29,477 I dalje mi svi morate dati novac. 490 00:40:29,561 --> 00:40:31,020 Je li to jasno? 491 00:40:31,271 --> 00:40:33,356 Malik, požuri, ideš sa mnom. 492 00:40:33,439 --> 00:40:36,192 -Ustani iz kreveta. - Zašto si došao? 493 00:40:36,359 --> 00:40:38,695 Hteo si da radiš, to je tvoj posao. 494 00:40:38,778 --> 00:40:40,280 Vi ste sada sa mnom. 495 00:40:41,364 --> 00:40:43,158 Znam te. 496 00:40:43,324 --> 00:40:46,119 Ti, on i on. 497 00:40:46,286 --> 00:40:48,454 Duguješ mi 400 eura. 498 00:40:48,621 --> 00:40:51,040 -Rekli ste 350. -Dakle, još se sećaš. 499 00:40:51,207 --> 00:40:54,502 Rekao sam 350, sada je 400. 500 00:40:55,295 --> 00:40:56,796 Ne zaboravite na kamatu. 501 00:40:56,963 --> 00:41:00,049 Ako se ne uklapaš, Deportovaću te. 502 00:41:00,133 --> 00:41:02,051 Tako to ovdje funkcionira, razumiješ? 503 00:41:02,135 --> 00:41:05,138 Idemo, Lotare! Tačno na vrijeme za prvi radni dan! 504 00:41:05,305 --> 00:41:06,806 Napravite prostor. 505 00:41:07,140 --> 00:41:10,143 Lezi ponovo, hajde! 506 00:41:19,527 --> 00:41:21,070 Zatvoreni smo! 507 00:41:21,779 --> 00:41:24,908 -Imaš li auto? - Gubi se, pijan si! 508 00:41:28,453 --> 00:41:30,747 -Imaš li auto? -Za šta? 509 00:41:32,165 --> 00:41:33,208 Hajde! 510 00:41:33,291 --> 00:41:34,250 Naravno, jesam. 511 00:41:40,215 --> 00:41:43,551 -Gde zapravo želimo da idemo? -Samo vozi. 512 00:41:43,635 --> 00:41:44,928 Molim te reci mi! 513 00:41:45,011 --> 00:41:46,846 Tiho! Vozi! 514 00:41:46,930 --> 00:41:48,723 -Šta ona kaže? -Fahr. 515 00:41:50,391 --> 00:41:52,644 Stani ovde. Stani. 516 00:41:59,818 --> 00:42:01,319 Beilung! 517 00:42:07,742 --> 00:42:09,619 -Gde je? -Tamo. 518 00:42:14,541 --> 00:42:15,959 Jučer, juče! 519 00:42:18,044 --> 00:42:18,920 Grabt. 520 00:42:19,921 --> 00:42:21,381 sta se desava ovde? 521 00:42:21,589 --> 00:42:22,715 Počni kopati! 522 00:42:24,384 --> 00:42:27,679 -Prokletstvo. -Sranje. 523 00:42:32,809 --> 00:42:33,810 Brže. 524 00:42:40,650 --> 00:42:43,486 Kopaj brže, jesi li gluv? 525 00:43:54,516 --> 00:43:56,559 obećao si, 526 00:43:56,643 --> 00:43:59,145 da ćeš uvek ostati sa mnom! 527 00:44:01,397 --> 00:44:04,526 Da ćeš sa mnom na more! 528 00:44:07,654 --> 00:44:10,657 Zašto sada ležiš ovde? 529 00:44:21,125 --> 00:44:23,795 Zašto ti se to dogodilo, sestro? 530 00:44:24,629 --> 00:44:27,131 Kako si dospio ovdje? 531 00:44:28,842 --> 00:44:30,510 Zašto? 532 00:44:32,387 --> 00:44:34,097 Zašto? 533 00:44:38,268 --> 00:44:40,728 Ko ti je ovo uradio? 534 00:44:45,191 --> 00:44:47,694 Tvoj otac je kriv za sve! 535 00:44:49,779 --> 00:44:51,197 Stand up!! 536 00:44:51,781 --> 00:44:53,950 Tvoj otac je ubio moju sestru! 537 00:44:54,033 --> 00:44:56,411 Za sve je on kriv. 538 00:44:57,287 --> 00:44:58,872 Vrati mi ih! 539 00:44:58,955 --> 00:45:01,749 Ne beži, pomozi ja! Šta ona kaže? 540 00:45:06,421 --> 00:45:08,882 Zašto bježiš? Šta je rekla? 541 00:45:09,591 --> 00:45:11,509 Šta je rekla? 542 00:45:11,593 --> 00:45:15,471 Ona kaže tvoj otac je njena sestra ubijena. 543 00:45:16,181 --> 00:45:17,432 Šta, njena sestra? 544 00:45:19,434 --> 00:45:20,560 Tvoja sestra? 545 00:45:21,561 --> 00:45:22,896 Je li to tvoja sestra? 546 00:45:27,484 --> 00:45:30,361 -Šta se onda dogodilo? -Ne znam. 547 00:45:30,528 --> 00:45:32,780 -Šta se dogodilo! -Ne znam. 548 00:45:32,864 --> 00:45:34,157 Reci mi, seronjo! 549 00:45:34,324 --> 00:45:35,909 Moraš mi reći! 550 00:45:36,075 --> 00:45:38,536 Nije me briga bilo šta, samo ovo mjesto. 551 00:45:38,703 --> 00:45:40,288 Frag Mr. Wang. 552 00:45:40,455 --> 00:45:41,956 -Vang? -Da, tačno! 553 00:45:42,040 --> 00:45:45,543 Tvoj otac ju je ubio! On je kriv! 554 00:45:45,710 --> 00:45:49,088 Šta on radi u njenom životu? Kako je mogao? 555 00:45:49,172 --> 00:45:50,507 Šta ona kaže? 556 00:45:50,590 --> 00:45:54,177 Tvoj otac je ubica, Vjerovao je da mogu biti zajedno! 557 00:45:54,344 --> 00:45:55,929 Prokletstvo, šta ona govori? 558 00:45:56,095 --> 00:45:58,848 Tvoj otac je odveo njenu sestru 559 00:45:59,015 --> 00:46:01,559 On je odgovoran za njenu smrt. 560 00:46:01,726 --> 00:46:04,562 Tvoja sestra Uzeo je mog oca, ok? 561 00:46:04,771 --> 00:46:06,356 Ona je kriva! Njena! 562 00:46:06,523 --> 00:46:07,482 Reci joj! 563 00:46:07,649 --> 00:46:10,443 Kaže da je tvoja sestra kriva. 564 00:46:10,527 --> 00:46:12,987 Ne ponavljaj to! 565 00:47:15,717 --> 00:47:16,843 tata? 566 00:47:20,054 --> 00:47:21,181 tata? 567 00:47:27,270 --> 00:47:29,105 Šta su ti uradili? 568 00:47:53,213 --> 00:47:54,380 gdje želiš ići? 569 00:47:54,547 --> 00:47:56,049 gdje želiš ići? 570 00:47:56,132 --> 00:47:58,092 Ne možeš me ostaviti ovdje! 571 00:48:06,267 --> 00:48:11,940 Da li se sećate kada ljubičice su cvjetale? 572 00:48:13,399 --> 00:48:16,569 Obećali smo jedno drugom 573 00:48:17,654 --> 00:48:22,367 Nikada da se odvojim 574 00:48:22,450 --> 00:48:25,829 Ne, nikad 575 00:48:27,664 --> 00:48:32,627 Ljubav koja nas izluđuje 576 00:48:32,710 --> 00:48:34,504 Gotovo je 577 00:48:35,213 --> 00:48:41,177 Sve što nam ostaje su razbacana milovanja. 578 00:48:42,178 --> 00:48:47,225 I malo nežnosti 579 00:48:48,017 --> 00:48:50,436 Hvala vam puno! Hvala vam svima! 580 00:48:52,105 --> 00:48:53,565 Živjeli vam svima! 581 00:49:03,449 --> 00:49:05,076 Šta ima, Marčelo? 582 00:50:18,942 --> 00:50:20,360 Veliki Bog. 583 00:50:20,777 --> 00:50:22,362 Alfredo! 584 00:50:22,570 --> 00:50:23,947 Ubili su ga. 585 00:50:47,846 --> 00:50:48,680 mama... 586 00:50:51,474 --> 00:50:53,142 Kako da kažem mami? 587 00:53:00,645 --> 00:53:02,522 Možda će mu biti bolje ovdje. 588 00:53:03,273 --> 00:53:06,025 Kao u grobu sa urnama na prigradskom groblju. 589 00:53:11,197 --> 00:53:13,324 Moraš se smiriti, Marcellino. 590 00:53:14,033 --> 00:53:15,160 Nađi mir. 591 00:53:17,704 --> 00:53:19,205 zbog njega, 592 00:53:19,581 --> 00:53:21,082 i zbog tvoje majke. 593 00:53:26,337 --> 00:53:29,966 Ako tvoj muž pobegne sa drugu ženu, prebolećeš to. 594 00:53:30,717 --> 00:53:32,635 Život ide dalje. 595 00:53:39,392 --> 00:53:41,978 Ali takva smrt, Ne možeš to samo slegnuti ramenima. 596 00:53:48,651 --> 00:53:52,030 Ako ste platili njegove dugove i ništa više nije bilo otvoreno 597 00:53:52,572 --> 00:53:54,657 Zašto su ga onda ubili? 598 00:53:55,950 --> 00:53:59,370 Otplatio sam stare dugove, Sto se tice novih... 599 00:54:01,623 --> 00:54:05,710 Devojka je živela kao rob, Možda ju je želio spasiti. 600 00:54:10,131 --> 00:54:12,467 Umrijeti tako u njegovim godinama, 601 00:54:12,550 --> 00:54:15,386 jer se vidi rep ne mogu ga držati u pantalonama. 602 00:54:15,470 --> 00:54:18,932 -Kao potpuni idiot. -Ne pričaj tako o svom ocu. 603 00:54:19,641 --> 00:54:20,934 Šta da kažem? 604 00:54:21,935 --> 00:54:24,395 Umro je jer je jurio za djevojkom. 605 00:54:24,771 --> 00:54:28,358 I mi smo u dubokom sranju, sa tugom, dugovima 606 00:54:28,817 --> 00:54:30,401 i sramota. 607 00:54:30,777 --> 00:54:33,071 Jednostavno zato što nije želio da ostari. 608 00:54:33,154 --> 00:54:36,074 Sve i svakoga Nije ga bilo briga, on je seronja. 609 00:54:36,199 --> 00:54:37,617 Tužan seronja. 610 00:54:40,829 --> 00:54:42,413 -Marcelin? -Da. 611 00:54:43,873 --> 00:54:45,959 Pođi sa mnom, jesam nešto da ti pokažem. 612 00:54:50,088 --> 00:54:51,214 Evo ga. 613 00:54:52,257 --> 00:54:53,383 Šta mi radimo ovde? 614 00:54:55,134 --> 00:54:56,261 Oni žele? 615 00:55:01,599 --> 00:55:03,268 To je nevjerovatno. 616 00:55:03,476 --> 00:55:05,687 Kao da smo provalnici. 617 00:55:05,895 --> 00:55:07,689 Ovi divljaci, slušajte ih. 618 00:55:17,615 --> 00:55:19,367 Iznajmio ga je za nju. 619 00:55:19,576 --> 00:55:21,202 Za oboje. 620 00:55:21,911 --> 00:55:24,247 To je ono 40.000 bili za, razumete? 621 00:55:25,373 --> 00:55:26,499 Najam 622 00:55:27,917 --> 00:55:30,211 i naknada za transfer, da bi mogla da bude ovde. 623 00:55:32,130 --> 00:55:34,799 Da ne bi mora da radi kao prostitutka. 624 00:55:48,563 --> 00:55:51,608 Radilo se o više nego samo o repu. Da ga zadržiš u pantalonama. 625 00:55:53,568 --> 00:55:55,153 Zaljubio se. 626 00:55:56,613 --> 00:55:59,449 Budala se zaljubila, Marcellinus. 627 00:56:23,681 --> 00:56:26,351 Ne slazem se sa njim. Nikako. 628 00:56:26,434 --> 00:56:29,646 Da pobegnem sa Kineskinjom, uništiti porodicu... 629 00:56:31,564 --> 00:56:33,274 Ne mogu to da razumem. 630 00:56:34,400 --> 00:56:37,987 Ali to nije istina, da nije briga za bilo šta ili bilo koga. 631 00:56:39,614 --> 00:56:40,990 Razumiješ li, Marcello? 632 00:57:10,895 --> 00:57:14,357 šta ovo znači, "Ne možete ga pronaći?" 633 00:57:16,276 --> 00:57:18,611 Niko ga nije video od juče. 634 00:57:19,195 --> 00:57:20,780 Telefon mu je isključen. 635 00:57:20,864 --> 00:57:24,075 Ovaj je ležao ispred na vratima jutros. 636 00:57:25,702 --> 00:57:26,828 Njegovo je. 637 00:57:32,709 --> 00:57:33,835 To je bila ona. 638 00:57:45,889 --> 00:57:48,641 više nismo isti, ko smo nekada bili. 639 00:57:51,144 --> 00:57:53,354 Došli smo da osvojimo, 640 00:57:54,439 --> 00:57:56,900 Ali mi smo poraženi. 641 00:58:00,028 --> 00:58:01,529 Ovaj grad 642 00:58:02,489 --> 00:58:04,032 Uvlači ti se pod kožu. 643 00:58:04,199 --> 00:58:07,118 Osvaja čula, um, 644 00:58:07,202 --> 00:58:10,079 To slabi tijelo i um. 645 00:58:11,289 --> 00:58:12,957 Svaki trud 646 00:58:14,042 --> 00:58:15,960 izgleda da je uzaludno. 647 00:58:22,509 --> 00:58:23,635 Ona ga nadje. 648 00:58:24,969 --> 00:58:26,554 Inače ću 649 00:58:26,638 --> 00:58:28,932 Vaša djeca na meniju. 650 00:58:29,474 --> 00:58:30,600 Ide! 651 00:58:34,687 --> 00:58:35,772 Wang! 652 00:58:37,232 --> 00:58:38,399 Gdje se nalazi Wang? 653 00:58:42,654 --> 00:58:45,406 Wang, ti si prljavi ubica. 654 00:58:45,490 --> 00:58:46,950 Ubica! 655 00:58:48,243 --> 00:58:49,786 Gubi se odavde! 656 00:58:51,621 --> 00:58:54,999 Potisnuvši one slabije, Ne možete misliti ni na šta drugo! 657 00:58:55,124 --> 00:58:55,625 Gubi se odavde! 658 00:58:55,792 --> 00:58:59,337 Možete igrati tiranina, Vi ste gomila ubica. 659 00:58:59,504 --> 00:59:01,381 Svi vi, vi i vaš šef! 660 00:59:01,464 --> 00:59:04,217 Ti si ubica, Wang! Ubica! 661 00:59:04,843 --> 00:59:06,594 Ti si ubica! 662 00:59:09,514 --> 00:59:12,308 Svi znate da su ubice! 663 01:01:44,377 --> 01:01:45,962 Mahjong! 664 01:01:46,129 --> 01:01:48,006 -Kakva sreća! -I naša loša sreća. 665 01:01:48,173 --> 01:01:49,883 Sve ide meni. 666 01:01:49,966 --> 01:01:52,594 Ako platimo, izgubili smo. 667 01:02:09,319 --> 01:02:10,695 Gospodo! 668 01:02:11,404 --> 01:02:13,114 Molim vas, dozvolite mi trenutak. 669 01:02:13,323 --> 01:02:15,158 Sjećaš li se mog sina? 670 01:02:16,993 --> 01:02:18,453 Maggio, kao May. 671 01:02:18,536 --> 01:02:20,747 Rođen u najviše prelep mesec u godini. 672 01:02:21,664 --> 01:02:23,750 On je odrastao. 673 01:02:23,917 --> 01:02:25,877 On je odrastao! 674 01:02:26,085 --> 01:02:28,630 I on je pevač, veliki pevač. 675 01:02:29,547 --> 01:02:31,216 Uskoro će održati koncert. 676 01:02:31,424 --> 01:02:34,761 Svi bi trebali doći i aplaudirati. 677 01:02:34,928 --> 01:02:36,596 To je jasno! 678 01:02:36,763 --> 01:02:38,932 Ne ti, on te ne podnosi. 679 01:02:40,975 --> 01:02:43,770 On se stidi sebe. I prezire ga. 680 01:02:43,937 --> 01:02:47,816 Ne zove ga tata, ali "prokleti zločinac"! 681 01:02:56,950 --> 01:02:58,618 Izgleda da znate mnogo o ovome. 682 01:02:59,077 --> 01:03:01,621 Šta drugo radiš sećaš se? Nastavite govoriti. 683 01:03:02,956 --> 01:03:05,834 Svi znamo kako to ide. 684 01:03:05,959 --> 01:03:09,963 Zbog tvog novca, vjeruješ Možeš da radiš šta god želiš. 685 01:03:40,952 --> 01:03:43,621 Izvinite što vam smetam, gospodo. 686 01:03:46,791 --> 01:03:49,043 G. Zhang samo voli da se šali. 687 01:03:51,087 --> 01:03:53,256 Slobodno nastavite igrati! 688 01:03:56,301 --> 01:03:58,469 Neka odštampa 2000 ovih. 689 01:03:58,595 --> 01:04:00,513 Svi bi trebali vidjeti mog sina. 690 01:04:30,084 --> 01:04:31,544 Uhvatite ih! 691 01:07:45,864 --> 01:07:46,990 Stani! 692 01:08:10,930 --> 01:08:13,475 Ne ovde pred svima. 693 01:08:16,478 --> 01:08:18,855 -Spusti ih dole. -Da, g. Wang. 694 01:08:19,397 --> 01:08:21,149 Hajde, riješi ih se! 695 01:08:49,344 --> 01:08:51,513 Ubiću te, kurvo! 696 01:09:08,947 --> 01:09:11,699 -Gde je otišla? -Tamo! 697 01:09:11,866 --> 01:09:14,494 Idi za njima! Uhvatite ih! 698 01:09:14,661 --> 01:09:16,120 Pobrini se za njega. 699 01:09:18,373 --> 01:09:21,417 Bila je ovdje maloprije. Pogledaj tamo! A ti pogledaj tamo! 700 01:09:21,918 --> 01:09:24,170 -Ona nije ovde. -A šta je sa kamionom? 701 01:09:24,254 --> 01:09:25,338 Nađi je! 702 01:09:25,505 --> 01:09:26,756 SECURE Tel 703 01:09:26,840 --> 01:09:28,424 Potražite ih svuda! 704 01:10:29,819 --> 01:10:32,489 -Šta je? -Pođi sa mnom. 705 01:10:37,619 --> 01:10:40,371 -Uhvati me! -Nemoj se svađati, inače ćeš shvatiti šta te čeka. 706 01:10:40,455 --> 01:10:41,706 Ne raspravljam se! 707 01:10:55,345 --> 01:10:56,471 Marcello? 708 01:11:08,358 --> 01:11:10,610 Smiri se, završio sam. 709 01:11:20,745 --> 01:11:22,914 Marcello, moraš je povesti sa sobom. 710 01:11:26,292 --> 01:11:27,418 Zašto ja? 711 01:11:28,169 --> 01:11:29,671 Ona ne može ostati ovdje. 712 01:11:30,255 --> 01:11:32,006 Zašto si je doveo ovamo? 713 01:11:32,340 --> 01:11:33,341 Ja imam srce. 714 01:11:35,385 --> 01:11:36,302 Imam i to. 715 01:11:37,053 --> 01:11:39,180 Velikog srca, morao sam da joj pomognem. 716 01:11:39,806 --> 01:11:40,682 Onda ih zadrži. 717 01:11:41,891 --> 01:11:44,185 -Moj stan je mali. - I moja. 718 01:11:44,769 --> 01:11:46,938 Koja je poenta, brate, koja je poenta? 719 01:11:47,105 --> 01:11:48,940 Sam si, a nas je sedam. 720 01:11:49,023 --> 01:11:51,359 Moram da zaštitim svoju porodicu. 721 01:11:52,944 --> 01:11:54,070 Pogledaj ovo. 722 01:11:56,781 --> 01:11:57,824 Vidite li? 723 01:11:57,907 --> 01:11:59,868 Nestala 724 01:12:00,326 --> 01:12:02,620 Ovde visi svuda. 725 01:12:03,288 --> 01:12:05,790 Brate, imam petoro dece! 726 01:12:06,457 --> 01:12:09,711 Ako se nešto desi njima ću se ubiti. 727 01:12:10,503 --> 01:12:13,006 I ako mi se nešto desi, Oni su izgubljeni. 728 01:12:20,597 --> 01:12:24,017 Santi, nisi trebao treba da se meša. 729 01:13:46,975 --> 01:13:48,351 Voleli su se. 730 01:14:16,045 --> 01:14:17,005 Hej, Hanibale. 731 01:14:17,213 --> 01:14:19,424 Moram ti nešto reći. 732 01:14:19,632 --> 01:14:20,800 Samo napred. 733 01:14:30,226 --> 01:14:32,479 -Hej, Anni! -Jesi li konačno ovdje? 734 01:14:33,229 --> 01:14:34,355 Žao mi je. 735 01:14:36,816 --> 01:14:40,320 Šta ti je to na glavi? 736 01:14:41,154 --> 01:14:42,530 Izgledaš kao moja baka. 737 01:14:42,697 --> 01:14:45,366 I šta si mogao učiniti? Nemoj to reći na telefon? 738 01:14:47,243 --> 01:14:50,455 - Ne razgovarate o takvim stvarima preko telefona. -Šta? 739 01:14:52,499 --> 01:14:55,293 To je moj auto! Šta ovo znači? 740 01:14:55,460 --> 01:14:56,294 Moj auto! 741 01:14:56,419 --> 01:14:58,796 Smiri se. 742 01:14:58,880 --> 01:15:01,925 U autu bi moglo biti tragova krvi. 743 01:15:02,008 --> 01:15:05,011 Od Kineskinje ili Kineza, ili oboje. 744 01:15:05,178 --> 01:15:07,722 Pazite, sutra ili prekosutra 745 01:15:07,889 --> 01:15:10,391 Podnesete policijsku prijavu za krađu. 746 01:15:10,558 --> 01:15:13,812 Kako to? Možemo očistiti auto. 747 01:15:13,895 --> 01:15:16,147 Čišćenje je potpuno besmisleno. 748 01:15:16,231 --> 01:15:20,109 Bikovi su danas tako dobro opremljeni, 749 01:15:20,193 --> 01:15:24,364 oni bi Biće tamo začas. 750 01:15:25,740 --> 01:15:28,451 Umešan sam u ovo zbog tebe. 751 01:15:28,952 --> 01:15:30,995 I ne želim da rizikujem. 752 01:15:39,712 --> 01:15:42,465 Kineskinja je opasnost za sve. 753 01:15:42,549 --> 01:15:45,385 Ako ih Kinezi pronađu, sve je dobro, 754 01:15:45,468 --> 01:15:47,428 jer će ih garantovano ubiti. 755 01:15:48,638 --> 01:15:50,640 Ako ih policija pronađe, 756 01:15:51,141 --> 01:15:54,144 onda ona prica i sve nas strpati u zatvor. 757 01:15:54,227 --> 01:15:57,147 -Zato je tražimo. -Kako to? 758 01:15:57,230 --> 01:15:59,899 Ostanite mirni, ne morate ništa da radite. 759 01:16:00,066 --> 01:16:02,068 Javi mi ako se pojavi. 760 01:16:02,152 --> 01:16:03,653 Nazovi me, ok? 761 01:16:08,533 --> 01:16:09,993 Šta sam uradio da zaslužim ovo? 762 01:16:10,160 --> 01:16:13,204 -Ima još jednu stvar koju sam hteo da te pitam. -Šta još? 763 01:16:16,249 --> 01:16:21,087 Kad bih izašao da jedem sa tvojom mamom, Da li biste tada bili ljuti? 764 01:16:26,009 --> 01:16:27,135 br. 765 01:16:28,428 --> 01:16:32,182 To je ogromna težina skinuo sa mojih ramena. 766 01:16:32,265 --> 01:16:34,851 mi smo porodica, 767 01:16:34,934 --> 01:16:38,021 Moramo se držati zajedno i biti ujedinjeni. 768 01:16:39,105 --> 01:16:41,566 Kada se sva drama završi, 769 01:16:43,318 --> 01:16:45,778 onda ćemo sve ovo ostaviti iza sebe 770 01:16:45,862 --> 01:16:48,072 i zadrži samo uspomene, 771 01:16:48,156 --> 01:16:49,699 one prelijepe. 772 01:16:49,782 --> 01:16:51,117 Zdravo, Marcellino. 773 01:16:51,743 --> 01:16:53,036 Hajde, Blondinen! 774 01:16:53,953 --> 01:16:55,872 Mrdaj guzice! 775 01:16:57,582 --> 01:16:59,501 Ne brini, Marcello. 776 01:17:42,168 --> 01:17:43,294 HI. 777 01:17:44,754 --> 01:17:46,089 poneo sam ovo sa sobom, 778 01:17:47,090 --> 01:17:48,216 za tvoje rane. 779 01:17:51,052 --> 01:17:52,679 Ovo treba da ide u pranje. 780 01:17:55,181 --> 01:17:56,307 Ja sam Marcello. 781 01:17:59,227 --> 01:18:00,353 Xlao Mei. 782 01:18:02,188 --> 01:18:04,190 -Xiao Mei. -Zdravo Mei. 783 01:18:17,453 --> 01:18:18,454 Jeste li gladni? 784 01:18:20,623 --> 01:18:21,749 Ja ću to učiniti. 785 01:18:23,543 --> 01:18:24,669 Zdravo Mei... 786 01:18:58,828 --> 01:18:59,954 Završeno! 787 01:19:31,653 --> 01:19:32,779 Dakle, kineski... 788 01:19:34,030 --> 01:19:35,698 uzeo sam šta je bilo, 789 01:19:35,782 --> 01:19:37,200 Ja nisam specijalista. 790 01:19:43,039 --> 01:19:46,751 Ima ukus piletine sa bujonom čajevca. 791 01:19:47,460 --> 01:19:48,294 Ehrlich? 792 01:19:52,131 --> 01:19:54,425 Samo sam bacio zajedno šta god sam imao pri ruci. 793 01:19:59,889 --> 01:20:01,224 Mogu li? 794 01:20:27,458 --> 01:20:28,543 Yummy! 795 01:22:16,609 --> 01:22:18,653 Zašto me zatvaraš? 796 01:22:18,736 --> 01:22:20,321 Šta ovo znači, Mei! 797 01:22:20,864 --> 01:22:22,365 Pusti me! 798 01:22:25,743 --> 01:22:28,746 -Zašto me zaključavaš? -Inače će te ubiti! 799 01:22:33,626 --> 01:22:35,128 Inače će te ubiti. 800 01:22:43,887 --> 01:22:45,763 Ne mogu biti zaključan. 801 01:22:45,847 --> 01:22:49,100 -Želim da izađem. -To nije moguće, traže vas. 802 01:22:53,855 --> 01:22:54,981 Pusti me van. 803 01:22:56,149 --> 01:22:57,275 br. 804 01:23:07,619 --> 01:23:08,745 Preklinjem te. 805 01:23:24,344 --> 01:23:26,638 Nestala 806 01:23:29,474 --> 01:23:31,059 Razumijete li sada? 807 01:23:38,399 --> 01:23:39,692 ko je ovo? 808 01:23:39,859 --> 01:23:41,736 May, Wangs Sohn. 809 01:23:41,820 --> 01:23:43,613 On ovde nikada ne pokazuje svoje lice. 810 01:23:49,035 --> 01:23:50,161 Požurimo. 811 01:24:01,297 --> 01:24:03,383 -Da li voliš Rim? -Lepo! 812 01:24:03,466 --> 01:24:05,260 -Je li prelepo? -Lepo! 813 01:24:05,343 --> 01:24:07,470 Nemam pojma, ne razumem te! 814 01:24:09,180 --> 01:24:11,307 Da, to je crkva. 815 01:24:11,474 --> 01:24:13,685 Rim je pun crkava, znate. 816 01:24:13,768 --> 01:24:15,061 Prestani da trubiš! 817 01:24:15,228 --> 01:24:17,188 -Kako visoko! -Drevni palazzo! 818 01:24:18,565 --> 01:24:20,733 -Svjetla! -Još jedna crkva! 819 01:24:20,900 --> 01:24:22,360 Marcello, hajde! 820 01:24:22,443 --> 01:24:25,196 Uvek udaraš nekoga po glavi. 821 01:24:25,363 --> 01:24:27,824 -Ogromna kuća! - Jupiterov hram. 822 01:24:27,991 --> 01:24:29,492 Kako lijepo! 823 01:24:29,659 --> 01:24:32,203 Mnogi hramovi, Tu su usta istine. 824 01:24:32,287 --> 01:24:33,496 Tamo, da! 825 01:24:35,039 --> 01:24:37,709 -Tamo gore! -Naš nacionalni spomenik, 826 01:24:37,876 --> 01:24:39,627 obelisk, crkva... 827 01:24:39,794 --> 01:24:42,255 I kaldrma, također vrlo lijepa. 828 01:24:42,338 --> 01:24:44,424 Ili šta? Zvecka, zvecka! 829 01:24:46,050 --> 01:24:47,552 veoma mi je drago. 830 01:24:53,683 --> 01:24:56,895 vidi kako je lijepo, Marcellus teatar. 831 01:24:56,978 --> 01:24:59,522 -Zove se Marčelo, kao i ja. -Marčelo! 832 01:25:01,065 --> 01:25:04,611 Imamo crkve, fontane, Udarne rupe, kaldrma, 833 01:25:04,694 --> 01:25:07,405 Mostovi... i seronje! 834 01:25:07,489 --> 01:25:08,781 HI! 835 01:25:09,741 --> 01:25:11,326 -Zdravo! -Vrlo dobro. 836 01:25:11,493 --> 01:25:12,327 Bravo! 837 01:25:12,410 --> 01:25:14,287 -Zdravo! -Zdravo, Romal 838 01:25:14,704 --> 01:25:16,956 - Zdravo, Romal - Zdravo, Romal 839 01:25:31,387 --> 01:25:32,388 I? 840 01:25:33,890 --> 01:25:34,891 Da li ti se sviđa? 841 01:25:37,185 --> 01:25:38,436 Vau! 842 01:25:39,062 --> 01:25:40,855 Bio sam odličan turistički vodič! 843 01:25:42,315 --> 01:25:44,150 Ali Rim to olakšava. 844 01:25:48,112 --> 01:25:48,947 I? 845 01:25:50,240 --> 01:25:51,407 Jeste li zadovoljni? 846 01:25:53,117 --> 01:25:54,410 Hvala ti, Marcello. 847 01:25:57,413 --> 01:25:58,498 Nije vredno pomena. 848 01:26:00,250 --> 01:26:02,710 Ni ja nisam bio ovdje godinama. 849 01:26:02,877 --> 01:26:05,421 U redu onda, idemo! 850 01:26:08,299 --> 01:26:10,009 Iskreno... 851 01:26:10,760 --> 01:26:13,263 Jedva ikad izlazim. 852 01:26:13,346 --> 01:26:15,974 Uvek sam zaključan u kuhinji. 853 01:26:20,228 --> 01:26:21,896 gdje si ti Moj 854 01:26:26,943 --> 01:26:27,902 Ne ne! 855 01:26:28,695 --> 01:26:31,197 Ne možete to učiniti! Gdje misliš da ideš? 856 01:26:31,906 --> 01:26:33,366 Policija će uskoro doći! 857 01:26:33,783 --> 01:26:35,285 Sranje. 858 01:26:38,163 --> 01:26:40,331 To neće moći! 859 01:26:41,416 --> 01:26:44,252 Rizikujem život da bih ti pomogao! 860 01:26:44,335 --> 01:26:47,046 Razumijete? I ti nije briga ni za šta od toga? 861 01:26:47,589 --> 01:26:50,967 ubiće te, Ako te nađu. Želiš li to? 862 01:26:51,718 --> 01:26:53,344 Molim te! Samo napred! 863 01:26:53,428 --> 01:26:56,431 otkad si se pojavio, Moj život je uništen. 864 01:26:58,516 --> 01:27:01,853 Imao sam oca i mislio da je dobro. 865 01:27:02,353 --> 01:27:03,563 Imao sam i auto. 866 01:27:04,022 --> 01:27:04,981 Čuvaj se. 867 01:27:15,241 --> 01:27:17,494 Znaš li zašto je moja sestra bila ovdje? 868 01:27:18,578 --> 01:27:20,038 Zbog mene. 869 01:27:28,963 --> 01:27:30,715 kada sam se rodio, 870 01:27:30,799 --> 01:27:34,219 U mojoj domovini je bilo dozvoljeno imati samo jedno dijete. 871 01:27:36,137 --> 01:27:38,181 Moja sestra je već bila rođena. 872 01:27:39,474 --> 01:27:41,518 Nikad nisam trebao postojati. 873 01:27:43,645 --> 01:27:45,188 Tako da sam odgajan od malih nogu 874 01:27:45,939 --> 01:27:47,774 zaključan u kući. 875 01:27:47,941 --> 01:27:49,484 Preko dvadeset godina. 876 01:27:53,154 --> 01:27:55,073 Mrzeo sam je cijelo vrijeme. 877 01:27:57,450 --> 01:28:00,245 Nisam vidio zašto zašto samo oni idu u školu 878 01:28:01,079 --> 01:28:03,164 i bilo joj je dozvoljeno da upozna njene prijatelje 879 01:28:03,706 --> 01:28:06,459 Idite vozom, idite u pozorište. 880 01:28:15,760 --> 01:28:17,679 Ali svaki put kada bi došla kući, 881 01:28:19,222 --> 01:28:20,849 Legla je pored mene. 882 01:28:22,559 --> 01:28:24,811 Morao sam zatvoriti oči. 883 01:28:24,894 --> 01:28:27,272 Onda mi je rekla gdje je bila. 884 01:28:27,814 --> 01:28:29,232 I šta je doživjela. 885 01:28:32,318 --> 01:28:33,945 Samo njoj je bilo stalo. 886 01:28:34,529 --> 01:28:37,031 Kako sam se osećao. 887 01:28:38,992 --> 01:28:41,995 Sada je to dozvoljeno imaju više djece, 888 01:28:42,787 --> 01:28:46,207 ali u mojoj provinciji Moram li još platiti kaznu? 889 01:28:46,875 --> 01:28:48,710 Da legitimiše svoje dete. 890 01:28:51,004 --> 01:28:54,799 Moja sestra je htela da ide u Rim zarađivati novac, 891 01:28:54,966 --> 01:28:56,384 da kupim svoju slobodu. 892 01:28:59,262 --> 01:29:00,555 Sada sam živ 893 01:29:03,766 --> 01:29:04,893 i ona je mrtva. 894 01:29:08,354 --> 01:29:10,440 I nikad joj nisam rekao, 895 01:29:11,900 --> 01:29:13,985 da je ljudsko biće, 896 01:29:17,780 --> 01:29:19,282 onaj koji najviše volim. 897 01:29:34,214 --> 01:29:35,632 Moram se osvetiti. 898 01:29:40,637 --> 01:29:41,763 Zašto osveta? 899 01:29:42,514 --> 01:29:43,640 Moj otac 900 01:29:44,432 --> 01:29:47,185 i tvoje sestre su mrtve, Zar to nije dovoljno? 901 01:29:49,687 --> 01:29:51,356 sta zelis da radis? 902 01:29:53,399 --> 01:29:55,235 Reci mi šta da radim. 903 01:29:55,401 --> 01:29:57,237 Da li da to uradim kao ti? 904 01:29:57,987 --> 01:29:59,614 Stalno stojiš u kuhinji? 905 01:30:00,490 --> 01:30:01,991 Kuvanje testenine svaki dan? 906 01:30:03,034 --> 01:30:04,369 Ne mogu to da uradim! 907 01:30:05,328 --> 01:30:07,163 On je bio tvoj otac. 908 01:30:07,247 --> 01:30:09,207 Bila mi je sestra. 909 01:30:09,374 --> 01:30:11,167 Ne mogu ovo zaboraviti! 910 01:30:12,293 --> 01:30:13,753 Reci mi šta da radim. 911 01:30:15,672 --> 01:30:17,549 sta zelis da radis? 912 01:30:18,883 --> 01:30:20,760 Šta možemo učiniti? 913 01:30:27,308 --> 01:30:29,018 Izvini. 914 01:30:29,102 --> 01:30:31,146 Izvinite, izvinite! 915 01:30:32,147 --> 01:30:33,398 To je bilo pogrešno od mene. 916 01:31:33,583 --> 01:31:34,792 pa onda... 917 01:31:38,546 --> 01:31:39,672 Laku noc. 918 01:31:41,966 --> 01:31:43,092 BETSI.K=Y 919 01:32:01,903 --> 01:32:03,780 -Zdravo, Mei. -Zdravo. 920 01:32:38,606 --> 01:32:39,691 -Šta? -Sisarac 921 01:32:40,441 --> 01:32:42,443 -Marčelo! -Šta bi to trebalo da znači? 922 01:32:42,527 --> 01:32:46,656 -Zar ne možeš to da kažeš? -Već sam to uradio sinoć. 923 01:32:47,198 --> 01:32:49,367 -Onda sam shvatio. -Šta? 924 01:32:49,534 --> 01:32:51,202 Okačio sam veš. 925 01:32:51,536 --> 01:32:54,038 Uvek ih ostavljate u mašini. 926 01:32:55,665 --> 01:32:57,500 Je li tvoja djevojka lijepa? 927 01:32:59,043 --> 01:33:01,212 Možda malo zdepast... 928 01:33:02,422 --> 01:33:03,715 Da li je to nešto ozbiljno? 929 01:33:04,716 --> 01:33:06,050 Oh, hajde, mama. 930 01:33:07,594 --> 01:33:09,429 Nikada me nisi mogao lagati. 931 01:33:10,305 --> 01:33:13,308 ne znam mnogo, Ali ja znam nešto o ljubavi. 932 01:33:14,309 --> 01:33:17,145 -Kada ćeš je upoznati sa mnom? -Ako je nešto ozbiljno. 933 01:33:17,228 --> 01:33:19,230 -Je li ona iz Rima? -Iz istočnog Rima. 934 01:33:19,397 --> 01:33:20,857 Ah, Istok. 935 01:33:21,024 --> 01:33:22,650 Skuvaću kafu. 936 01:33:33,036 --> 01:33:34,454 -Marčelo? -I? 937 01:33:35,038 --> 01:33:36,831 Annibale me poziva na večeru. 938 01:33:36,998 --> 01:33:39,417 Da, on čak... Pitao sam za dozvolu. 939 01:33:42,086 --> 01:33:44,839 Nekako mi je neprijatno. 940 01:33:46,424 --> 01:33:48,885 -Osećam se krivim. -Sisarac 941 01:33:49,385 --> 01:33:52,972 Tata bi to sigurno želio da ste srećni. 942 01:33:55,058 --> 01:33:56,184 mama, 943 01:33:56,976 --> 01:33:59,145 Život je lep, uprkos svemu. 944 01:34:00,563 --> 01:34:02,398 Ne prestaje da nas oduševljava. 945 01:34:14,077 --> 01:34:15,203 HI! 946 01:34:17,288 --> 01:34:18,706 Vratio sam se! 947 01:34:26,965 --> 01:34:28,007 Zdravo! 948 01:34:33,054 --> 01:34:34,180 maja? 949 01:36:22,413 --> 01:36:24,582 Zdravo svima! Hvala! 950 01:36:24,707 --> 01:36:26,584 Hvala u svakom slučaju! 951 01:36:28,545 --> 01:36:32,090 maj, maj, maj... 952 01:36:41,891 --> 01:36:43,852 Osjećam bol na svojoj koži. 953 01:36:43,935 --> 01:36:46,688 Ostaje gadna hladnoća. 954 01:36:46,729 --> 01:36:49,482 Sve staje. Ako ne pustiš 955 01:36:49,566 --> 01:36:51,651 I miriše pokvareno. 956 01:36:51,734 --> 01:36:54,404 Kao neko ko je tamo predugo U svom vremenu živi 957 01:36:54,487 --> 01:36:58,032 Onaj koji ne razume I ostavlja me suočen s čeonim vjetrovima 958 01:36:58,199 --> 01:37:00,702 Ove rime su bile traje od prvih noći. 959 01:37:00,785 --> 01:37:03,955 Niz hitnih odluka 960 01:37:04,122 --> 01:37:06,708 Neispunjena obećanja 961 01:37:06,875 --> 01:37:10,378 Hvala producentu Onaj ko se nije naprezao 962 01:37:10,545 --> 01:37:12,547 Oči otvorene, oprezan pogled 963 01:37:12,714 --> 01:37:16,968 Zdravlje, dobri prijatelji Ali život me ostavlja iza sebe 964 01:37:17,135 --> 01:37:18,887 Ne pucam u nebo 965 01:37:18,970 --> 01:37:21,181 Pokušajte ostati otvoreni 966 01:37:21,264 --> 01:37:23,057 Ne želim da osuđujem. 967 01:37:23,141 --> 01:37:25,560 ja sam sin i otac, Filteri mog iskustva 968 01:37:27,103 --> 01:37:29,481 Ne mogu živjeti bez postojanja. 969 01:37:29,564 --> 01:37:32,192 Uradi šta mogu Protiv zidova i tuge 970 01:37:32,275 --> 01:37:34,861 Neka stado prođe. 971 01:37:34,944 --> 01:37:37,363 Ono što je bitno, držim blizu srca. 972 01:37:37,447 --> 01:37:40,575 Ležim na asfaltno crnom nebu 973 01:37:40,658 --> 01:37:44,996 Posmatrajte zvijezde, nemojte ih izgubiti. Uključeno, isključeno, uključeno, isključeno... 974 01:37:46,122 --> 01:37:48,291 Koga briga, nema veze 975 01:37:48,458 --> 01:37:51,044 Molim te, zaboravi na to. 976 01:37:51,211 --> 01:37:53,713 Možda će tada biti jasno 977 01:38:00,929 --> 01:38:02,222 Hej, šta je to? 978 01:40:19,150 --> 01:40:20,276 Dođi ovamo! 979 01:40:21,653 --> 01:40:23,029 Dođi ako se usuđuješ! 980 01:40:25,448 --> 01:40:26,741 Ti si kukavica. 981 01:40:27,992 --> 01:40:30,245 Čak te i tvoj sin prezire! 982 01:40:31,120 --> 01:40:32,247 Pokaži se! 983 01:40:33,623 --> 01:40:34,833 Pokaži se! 984 01:40:37,168 --> 01:40:38,419 Evo me. 985 01:41:06,656 --> 01:41:09,450 Propustio sam koncert zbog tebe. 986 01:41:10,827 --> 01:41:14,455 Šta bi mi uradio? Šta da sam ga ubio? 987 01:41:16,416 --> 01:41:18,793 Šta da sam ubio tvoju voljenu osobu? 988 01:41:20,545 --> 01:41:22,130 Razmisli o tome. 989 01:41:22,922 --> 01:41:23,882 jer... 990 01:41:25,216 --> 01:41:27,177 I ja ću tebi učiniti isto. 991 01:41:40,231 --> 01:41:41,399 Samo napred. 992 01:45:06,271 --> 01:45:07,605 Reci mi. 993 01:45:08,982 --> 01:45:11,109 Reci mi šta se desilo. 994 01:45:13,528 --> 01:45:14,779 Reci mi! 995 01:45:16,823 --> 01:45:18,116 Ljestve 996 01:45:35,550 --> 01:45:37,218 Reci mi šta se desilo. 997 01:45:44,934 --> 01:45:46,436 Kako si je ubio? 998 01:49:31,369 --> 01:49:34,164 Ako iznenada 999 01:49:34,956 --> 01:49:37,083 Gubitak bi morao 1000 01:49:38,042 --> 01:49:40,587 Onda bih 1001 01:49:41,671 --> 01:49:44,132 Svijet je izgubljen 1002 01:49:45,300 --> 01:49:47,677 I ne samo ti 1003 01:50:02,817 --> 01:50:05,987 Možeš li se sjetiti nekoga? Ko je hteo da naudi tvom ocu? 1004 01:50:06,821 --> 01:50:09,949 -Ne. -Gde si bio sinoć? 1005 01:50:10,116 --> 01:50:13,495 Imao sam nastup, u blizini. 1006 01:51:27,527 --> 01:51:29,195 Ugovor o kupoprodaji 1007 01:51:35,326 --> 01:51:36,786 Jeste li sigurni? 1008 01:51:49,340 --> 01:51:50,800 sta se desava ovde? 1009 01:51:51,843 --> 01:51:53,636 Ovdje ste jer znate. 1010 01:51:53,761 --> 01:51:56,181 -Spusti olovku, odlazimo. -Ne. 1011 01:51:56,347 --> 01:51:57,807 Da, idemo. 1012 01:51:57,974 --> 01:52:00,310 Nemojte se nervirati, odlučeno je. 1013 01:52:00,477 --> 01:52:03,021 Toliko o "odlučenim"! Jasno? 1014 01:52:03,188 --> 01:52:04,314 Spusti tu iglu. 1015 01:52:04,481 --> 01:52:06,858 Budite oprezni sa nalivpero, antikno je. 1016 01:52:07,025 --> 01:52:09,360 Trebao bi da začepiš. 1017 01:52:10,111 --> 01:52:11,237 Jasno? 1018 01:52:17,327 --> 01:52:20,830 Kaže da ne pričam tako u njegovoj kući. 1019 01:52:21,247 --> 01:52:22,290 U njegovoj kući? 1020 01:52:22,415 --> 01:52:25,668 Tvoj dom je udaljen milionima kilometara. 1021 01:52:25,752 --> 01:52:28,505 ovo je moj dom, A ti igraš prljavo, Wang. 1022 01:52:28,671 --> 01:52:31,424 Anni, zaboravi. Slažemo se. 1023 01:52:31,591 --> 01:52:34,052 -Daću ti novac. -Nije u pitanju novac. 1024 01:52:34,135 --> 01:52:36,221 -Ne. -Rekao sam, začepi! 1025 01:52:38,515 --> 01:52:41,059 Ono što odlikuje moju domovinu, 1026 01:52:41,184 --> 01:52:45,939 Milioni kilometara daleko, sa ovog mjesta? 1027 01:52:46,105 --> 01:52:47,273 sta? 1028 01:52:48,107 --> 01:52:53,279 Ovde sve ide, i ništa nema nikakvog značenja. 1029 01:52:54,030 --> 01:52:58,868 Ovdje ništa nije dozvoljeno. I sve ima značenje. 1030 01:53:00,036 --> 01:53:01,287 Šta ovo znači? 1031 01:53:02,580 --> 01:53:06,000 Svako ko želi nešto značajno od nas, 1032 01:53:07,001 --> 01:53:11,214 Mora da postoji nešto značajno zauzvrat. 1033 01:53:12,841 --> 01:53:15,260 Značajno? Ona je kurva! 1034 01:53:15,426 --> 01:53:17,303 Da se nisi usudio! 1035 01:53:18,429 --> 01:53:20,515 Xiao Yun, nazad na posao. 1036 01:53:21,558 --> 01:53:22,725 Ne! 1037 01:53:22,809 --> 01:53:24,519 Idi sada, Anni, izlazi odmah! 1038 01:53:24,686 --> 01:53:27,814 Da li me tjeraš? Želim da spasim tvoje dupe! 1039 01:53:27,897 --> 01:53:29,482 Želim da odem sa njom! 1040 01:53:31,151 --> 01:53:33,319 Želim da odem sa nju, da li razumeš? 1041 01:53:35,280 --> 01:53:37,240 Inače je neće pustiti. 1042 01:53:37,407 --> 01:53:38,575 Ne! 1043 01:53:40,827 --> 01:53:42,162 Razumiješ li, Anni? 1044 01:53:42,829 --> 01:53:44,247 Da li razumete? 1045 01:53:47,041 --> 01:53:49,836 Smiri se, ja sam! Alfredo... 1046 01:53:50,920 --> 01:53:54,007 Razmisli o tome Vašem sinu, vašoj ženi, vašoj porodici! 1047 01:53:54,174 --> 01:53:55,300 Znaš šta? 1048 01:53:56,384 --> 01:54:00,513 Ni ja više nisam znao. Kako je biti zaljubljen. 1049 01:54:01,139 --> 01:54:02,265 Da li razumete? 1050 01:54:03,349 --> 01:54:05,643 U našim godinama stvari su drugačije. 1051 01:54:05,810 --> 01:54:08,521 Restoran je pripadao tvom djedu, 1052 01:54:08,688 --> 01:54:12,150 tvoj otac, mi, a onda Marcello i njegova djeca! 1053 01:54:12,317 --> 01:54:15,737 Marcello neće imati djece. Ako ovako nastavi. 1054 01:54:15,904 --> 01:54:18,490 I sve to Zbog kineske vagine? 1055 01:54:18,656 --> 01:54:20,909 Ne pričaj o njoj tako, razumeš? 1056 01:54:22,243 --> 01:54:24,662 Zbog nje se osećam kao da sam se ponovo rodio. 1057 01:54:24,829 --> 01:54:26,873 Čak sam ponovo ustala. 1058 01:54:28,249 --> 01:54:30,585 ti ne razumiješ, jer si još mrtav. 1059 01:54:36,257 --> 01:54:38,092 Napuštaš li me ovako? 1060 01:54:39,052 --> 01:54:41,304 Znači, napuštaš me, Alfredo? 1061 01:54:42,972 --> 01:54:47,018 odrasli smo ovdje, kao da smo braća! 1062 01:54:47,852 --> 01:54:50,230 Ne smijemo dozvoliti da budemo ucenjeni. 1063 01:54:50,396 --> 01:54:52,232 I daj te seronje sve što imaju! 1064 01:54:52,315 --> 01:54:54,901 Ovako naš svijet ide psima. 1065 01:54:55,944 --> 01:54:58,571 Annibale, o čemu pričaš? 1066 01:55:01,699 --> 01:55:04,828 To je moj dom, ovo je moj dom. 1067 01:55:05,787 --> 01:55:07,956 Ti hoćeš sve, ološe. 1068 01:55:08,665 --> 01:55:11,376 Našao sam samo jedno rješenje 1069 01:55:11,459 --> 01:55:13,503 za problem sinjora Alfreda. 1070 01:55:14,129 --> 01:55:16,840 Ne pravi scenu, samo ostavi to iza sebe i budi dobro. 1071 01:55:19,467 --> 01:55:21,052 -Ne. -Šta radiš tamo? 1072 01:55:22,303 --> 01:55:24,514 Samo idi, zaboravi. 1073 01:55:25,181 --> 01:55:27,058 Ne plaši se. 1074 01:55:29,018 --> 01:55:30,103 Da li pucate na nas? 1075 01:55:32,647 --> 01:55:34,399 Ne, Alfredo, molim te! 1076 01:55:34,566 --> 01:55:35,692 Alfredo! 1077 01:55:35,775 --> 01:55:38,862 Inicijali na svakoj stranici i potpisati zadnji? 1078 01:55:39,028 --> 01:55:40,530 Alfredo, baci olovku. 1079 01:55:40,697 --> 01:55:42,824 Molim vas ne potpisujte! 1080 01:55:50,081 --> 01:55:52,459 Annibale, idi sada. 1081 01:55:52,542 --> 01:55:54,419 Skloni tu stvar i idi. 1082 01:55:54,586 --> 01:55:56,796 Niko te se ne boji. 1083 01:56:02,469 --> 01:56:04,512 sta si uradio 1084 01:56:09,851 --> 01:56:12,103 Alfredo, ne ostavljaj me! 1085 01:56:23,615 --> 01:56:25,700 Ti kopile! 1086 01:56:27,118 --> 01:56:30,079 Idi dođavola, ti italijanski psu! 1087 01:56:47,847 --> 01:56:50,183 Nisam htela da ti kažem. 1088 01:56:50,308 --> 01:56:52,393 Hteo sam da te zaštitim. 1089 01:56:55,772 --> 01:56:57,857 Zato sam pobegao. 1090 01:57:15,041 --> 01:57:17,252 Gde ideš, Marčelo! 1091 01:57:17,335 --> 01:57:18,837 Otvori! 1092 01:57:18,962 --> 01:57:20,547 Otvori vrata! 1093 01:57:35,770 --> 01:57:36,729 Godine! 1094 01:57:40,859 --> 01:57:42,652 Stvarno si se dotjerala! 1095 01:57:44,028 --> 01:57:45,363 Želiš li se vjenčati? 1096 01:57:49,868 --> 01:57:51,077 Izgledaš sjajno. 1097 01:57:54,038 --> 01:57:54,998 mislio sam, 1098 01:57:55,623 --> 01:57:59,252 Mogli bismo večerati ovdje. 1099 01:57:59,419 --> 01:58:01,379 -Ovde? -Evo nas među sobom. 1100 01:58:02,964 --> 01:58:04,674 To je naš dom. 1101 01:58:19,522 --> 01:58:21,649 Danas ću pustim da me čekaju. 1102 01:59:19,541 --> 01:59:22,502 Reci mi, imaš li 1103 01:59:23,294 --> 01:59:25,213 ponekad pitao 1104 01:59:26,089 --> 01:59:29,384 šta bi bilo da ih ima nesto izmedju nas dvoje, 1105 01:59:30,426 --> 01:59:33,513 Ne znam da li bi ispalo je drugačije? 1106 01:59:34,347 --> 01:59:36,516 Ne biste trebali postavljati takva pitanja. 1107 01:59:38,560 --> 01:59:39,686 U pravu si. 1108 01:59:41,396 --> 01:59:43,314 Oplakivanje prošlosti je besmisleno. 1109 01:59:43,481 --> 01:59:45,942 -Moraš da gledaš unapred. -Tačno. 1110 01:59:46,526 --> 01:59:48,570 Zato sam hteo da te pozovem. 1111 01:59:48,736 --> 01:59:52,115 -Da gledam unapred. -Gdje radim 30 godina! 1112 02:00:04,627 --> 02:00:05,920 sta je to 1113 02:00:07,881 --> 02:00:10,633 Marčelo, šta je ovo? Za prljavi trik? 1114 02:00:10,800 --> 02:00:12,844 Juha od rezanaca sa supom od čajevca. 1115 02:00:14,888 --> 02:00:16,181 U čast tate. 1116 02:00:17,640 --> 02:00:18,558 Razumijem. 1117 02:00:18,725 --> 02:00:22,479 -Naručio sam Amatricianu. -To je oduvek želeo. 1118 02:00:23,062 --> 02:00:26,065 Po mogućnosti u podne i uveče. 1119 02:00:26,524 --> 02:00:27,650 Mogu li? 1120 02:00:33,990 --> 02:00:35,700 Ali on ih nije mogao tolerisati. 1121 02:00:37,535 --> 02:00:39,037 Uvijek mu je sjedio u stomaku. 1122 02:00:39,746 --> 02:00:41,372 Noću je bio pakao. 1123 02:00:41,539 --> 02:00:42,832 Znaš šta? 1124 02:00:44,250 --> 02:00:47,170 Natjerao nas je da idemo u hitnu pomoć, 1125 02:00:48,421 --> 02:00:50,215 jer je bio prestravljen. 1126 02:00:50,381 --> 02:00:52,509 Da, sećam se toga. 1127 02:00:52,675 --> 02:00:55,178 Voleo je da ide na hitnu. 1128 02:00:55,762 --> 02:00:56,805 Glavobolja? 1129 02:00:56,971 --> 02:00:58,264 Hitna pomoć. 1130 02:00:59,140 --> 02:01:01,976 Bol u ruci? Srčani udar? 1131 02:01:02,936 --> 02:01:04,229 Hitna pomoć. 1132 02:01:04,395 --> 02:01:07,023 Mali rez? tetanus, 1133 02:01:07,690 --> 02:01:09,484 u hitnu pomoć. 1134 02:01:10,235 --> 02:01:14,572 A onda je hteo sve Uradite rendgenski snimak. 1135 02:01:15,740 --> 02:01:17,534 "Za sigurnost". 1136 02:01:19,536 --> 02:01:23,414 I naljutio se kada je rečeno, Ništa mu nije nedostajalo. 1137 02:01:24,290 --> 02:01:26,584 "Koja je poenta ovoga?" gunđao je. 1138 02:01:27,001 --> 02:01:28,711 "Ovo nisu doktori," 1139 02:01:28,878 --> 02:01:32,632 -već radije poljoprivrednici! -Da, tako je. 1140 02:01:32,799 --> 02:01:35,176 Svideo mu se taj izraz. 1141 02:01:35,343 --> 02:01:37,971 Ili također "bungles i lutalice". 1142 02:01:39,305 --> 02:01:42,809 "Ovi lutalice, ove skitnice", Često je to govorio. 1143 02:01:43,852 --> 02:01:45,603 Šta znači "bungler"? 1144 02:01:45,770 --> 02:01:48,106 Znate li šta to znači? 1145 02:01:49,315 --> 02:01:51,401 -Ne. -Ni ja. 1146 02:01:54,279 --> 02:01:55,738 Samo Alfredo to zna. 1147 02:01:58,032 --> 02:02:01,202 Marce, zašto si mi rekla Jesi li donio ove stvari? 1148 02:02:07,375 --> 02:02:09,169 Sud je nebitan, 1149 02:02:09,335 --> 02:02:11,087 Apetit dolazi sa jelom. 1150 02:02:11,754 --> 02:02:13,548 To ti nikad nije nedostajalo. 1151 02:02:14,883 --> 02:02:16,301 Je li tako? 1152 02:02:17,469 --> 02:02:19,679 -Br. -Ne budi tako nepristojan! 1153 02:02:19,804 --> 02:02:21,764 -Zdravo, Anni. - Koja je poenta toga? 1154 02:02:21,848 --> 02:02:24,225 Jedi, hoću da vidim kako jedeš! 1155 02:02:24,309 --> 02:02:27,520 Marčelo, šta ti je? Zašto si ovakav? 1156 02:02:28,771 --> 02:02:30,064 Lorena, 1157 02:02:30,773 --> 02:02:32,567 Imam još nešto da radim. 1158 02:02:32,734 --> 02:02:34,569 A naša večera? 1159 02:02:36,696 --> 02:02:38,072 Drugi put. 1160 02:02:38,907 --> 02:02:40,700 Samo želiš da odeš tako? 1161 02:02:41,826 --> 02:02:44,329 Imaš svoju dušu koju si žrtvovao sebe za to i onda odeš? 1162 02:02:44,412 --> 02:02:47,040 Hanibal! 1163 02:02:47,123 --> 02:02:48,917 Marčelo, šta nije u redu? 1164 02:02:49,000 --> 02:02:51,544 Šta nije u redu, zašto jesu ponašaš li se ovako? 1165 02:02:54,005 --> 02:02:56,090 -Šta imaš? -Mama... 1166 02:02:56,883 --> 02:02:58,551 Tako si lijepa. 1167 02:02:59,219 --> 02:03:01,262 Samo sam malo napet. 1168 02:03:01,346 --> 02:03:04,224 Idem da se izvinim, ok? 1169 02:03:04,933 --> 02:03:05,934 Odmah se vraćam. 1170 02:03:45,932 --> 02:03:47,016 Hanibal? 1171 02:03:56,151 --> 02:03:59,320 -Hej! -Vrati se unutra, bolje je za sve nas. 1172 02:04:01,197 --> 02:04:02,866 Hajde da raščistimo ovo. 1173 02:04:13,501 --> 02:04:14,377 Hanibal! 1174 02:04:16,045 --> 02:04:17,881 Odlazi. Ne možeš se izvući. 1175 02:04:18,798 --> 02:04:20,758 Odlazi! Kako si mogao? 1176 02:04:20,925 --> 02:04:23,011 Za taj usrani restoran? 1177 02:04:23,178 --> 02:04:26,639 Na grobu mog oca Nisi mi rekao ništa osim laži! 1178 02:04:27,307 --> 02:04:30,393 Reci to! Jeste Ubio si svog najboljeg prijatelja! 1179 02:04:30,477 --> 02:04:31,936 -Moj prijatelj? -Reci! 1180 02:04:34,063 --> 02:04:35,607 Hteo je da te ostavi. 1181 02:04:36,483 --> 02:04:38,568 Tvoj otac je hteo da ode. 1182 02:04:38,651 --> 02:04:43,156 Želio je tvoju najdragocjeniju stvar. Prodaje se naš restoran. 1183 02:04:43,323 --> 02:04:44,991 -"Naš"? -Za svinje. 1184 02:04:45,074 --> 02:04:47,744 poželio sam, On bi još uvek bio živ, razumeš? 1185 02:04:47,911 --> 02:04:50,371 Ti si jebeni idiot. 1186 02:04:51,206 --> 02:04:52,749 Ti si idiot. 1187 02:04:53,625 --> 02:04:54,459 Baš kao i on. 1188 02:04:56,544 --> 02:04:59,422 -Zbog ovoga. -Ti si idiot, Annibale. 1189 02:05:00,548 --> 02:05:02,634 Pogledaj se, patetičan si. 1190 02:05:07,180 --> 02:05:08,890 Pazi šta govoriš. 1191 02:05:09,057 --> 02:05:12,811 -Pazi šta govoriš, dođavola! -Ti si promašaj. 1192 02:05:12,977 --> 02:05:15,188 Gore od onih koje kradeš. 1193 02:05:15,355 --> 02:05:16,940 Ti si dinosaurus. 1194 02:05:17,023 --> 02:05:19,651 Poslednji dinosaurus na ovoj zemlji. 1195 02:05:19,734 --> 02:05:22,195 I prokleti ubica. 1196 02:05:22,278 --> 02:05:23,905 Ubica? 1197 02:05:24,739 --> 02:05:27,534 -Uradio sam to za tebe. -Za mene? 1198 02:05:28,284 --> 02:05:30,286 -Za sve nas. -Ne. 1199 02:05:30,995 --> 02:05:33,790 uradio si to, jer si sam na svetu. 1200 02:05:33,873 --> 02:05:36,126 Jer nije bilo nigde drugde za tebe. 1201 02:05:36,209 --> 02:05:40,255 Jer smo mi bili jedini, koji vas je dočekao i svidjelo vam se. 1202 02:05:41,131 --> 02:05:43,174 A ti ubiješ svog najboljeg prijatelja. 1203 02:05:46,803 --> 02:05:48,096 Sviđala si mu se. 1204 02:05:49,389 --> 02:05:51,224 Uprkos vašim prljavim poslovima. 1205 02:05:52,851 --> 02:05:56,563 svidjela si mi se, uprkos tvojim prljavim poslovima. 1206 02:05:57,564 --> 02:05:58,398 I oni 1207 02:06:00,358 --> 02:06:04,487 svidjao si mi se uprkos tvojim prljavim poslovima. 1208 02:06:05,155 --> 02:06:09,200 svidjela si nam se, kako se voli jadna svinja. 1209 02:06:09,367 --> 02:06:11,744 -Prestani. - Mrtav si i ne znaš to. 1210 02:06:11,828 --> 02:06:14,622 - Gadiš mi se. -Jebi se, dosta je. 1211 02:06:16,249 --> 02:06:17,500 Dovoljno je. 1212 02:06:19,127 --> 02:06:20,378 To je dosta. 1213 02:06:21,713 --> 02:06:23,214 Hoćeš li i mene ubiti? 1214 02:06:24,924 --> 02:06:26,426 Hajde, ubij me. 1215 02:06:27,177 --> 02:06:28,887 Nećete naći mira. 1216 02:06:30,889 --> 02:06:32,849 Obavezno pogodi. 1217 02:06:33,516 --> 02:06:35,518 I sahrani me pored mog oca. 1218 02:09:24,229 --> 02:09:25,021 Pozdrav. 1219 02:09:26,064 --> 02:09:28,399 -To je to. -Vidimo se opet! 1220 02:09:36,032 --> 02:09:37,325 Vidimo se ujutro. 1221 02:09:37,492 --> 02:09:39,536 Dođite svi na vreme sutra! 1222 02:10:14,571 --> 02:10:15,822 Ćao, mali! 1223 02:10:29,794 --> 02:10:31,921 -Zdravo, Lorena. -Zdravo. 1224 02:10:40,221 --> 02:10:43,433 Restoran Lorena 1225 02:10:46,186 --> 02:10:47,437 Takođe, Bro. 1226 02:10:47,896 --> 02:10:50,273 Još jedan usran dan. 1227 02:10:50,398 --> 02:10:51,649 Možda ti. 1228 02:10:52,233 --> 02:10:53,193 Čuvaj se. 1229 02:10:55,612 --> 02:10:57,363 Poljubi me u dupe! 1230 02:11:00,200 --> 02:11:02,494 Ja sam sada umoran, a ti? 1231 02:11:03,953 --> 02:11:05,580 Hajdemo da pojedemo nešto. 1232 02:11:05,663 --> 02:11:06,498 Marcello! 1233 02:11:10,877 --> 02:11:13,338 Tako smo gladni, požurite! 1234 02:11:16,883 --> 02:11:19,427 -Hvala, tata. -Molim te, draga. 1235 02:11:19,511 --> 02:11:21,721 -Hvala, tata. -Molim te. 1236 02:11:23,890 --> 02:11:25,016 Dobar tek. 1237 02:11:34,984 --> 02:11:38,738 Možeš li ih voziti sutra? Inače ću zakasniti. 1238 02:11:41,116 --> 02:11:42,158 Naravno, uradiću to. 1239 02:11:51,334 --> 02:11:55,755 KUNG FU U RIMU Zabranjeni grad 1240 02:18:07,544 --> 02:18:13,633 Podnaslov: Esther Yaku